1 00:00:05,305 --> 00:00:10,844 PRIPOVIJEDAČ: U siječnju 1996. Sjevernoamerička zračna obrana 2 00:00:10,877 --> 00:00:15,148 Zapovjedništvo, NORAD, upozorava brazilske vlasti 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,687 njihov radar je uhvatio NLO aktivnost u blizini Varginhe, Brazil. 4 00:00:22,555 --> 00:00:26,326 Do 20. siječnja, vijesti diljem svijeta 5 00:00:26,359 --> 00:00:30,430 eksplodira pričama o padu NLO-a. 6 00:00:30,463 --> 00:00:34,501 Čudna su stvorenja javlja vojska i civili 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,636 u gradu Varginha. 8 00:00:40,407 --> 00:00:43,576 [statično] 9 00:00:43,610 --> 00:00:47,247 [svira glazba] 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,616 NARATOR: Varginha je brazilski grad 11 00:00:49,649 --> 00:00:55,021 nalazi se u južnoj regiji države Minas Gerais. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,091 Varginha se smatra sedmi najbolji grad u Brazilu 13 00:00:58,124 --> 00:00:59,392 živjeti i ulagati, 14 00:00:59,426 --> 00:01:03,129 a međunarodno je postao poznat 1996 15 00:01:03,196 --> 00:01:06,866 za navodnu pojavu vanzemaljskih stvorenja. 16 00:01:06,900 --> 00:01:10,704 Epizoda koja je postala poznat kao "incident Varginha". 17 00:01:11,204 --> 00:01:16,743 Ova priča koja slijedi temelji se na istini i lažima. 18 00:01:16,776 --> 00:01:19,713 [svira glazba] 19 00:01:19,746 --> 00:01:21,681 VARGINHA ET JE TEMA GLOBALNOG FORUMA 20 00:01:21,715 --> 00:01:23,683 [radio statika] 21 00:01:30,156 --> 00:01:33,893 - Mnogi ljudi vjeruju u to je o vanzemaljcu. 22 00:01:33,927 --> 00:01:37,497 Rečeno je da je biće uhvatile vlasti 23 00:01:37,530 --> 00:01:40,066 i čuva se negdje skriveno. 24 00:01:40,100 --> 00:01:44,704 - Čudno stvorenje je bilo zarobljen i odveden u drugu državu. 25 00:01:44,738 --> 00:01:48,475 - Zapovjedni general je dao izjava koja demantira cijelu priču. 26 00:01:48,508 --> 00:01:51,678 - Nemamo što skrivati. 27 00:01:54,714 --> 00:01:57,917 - Vlade imaju tendenciju zataškavanja 28 00:01:57,951 --> 00:02:02,956 sve što ne mogu objasniti svom stanovništvu. 29 00:02:03,523 --> 00:02:07,827 - Ako je istina, nazovite to drugim Roswellom, ako želite. 30 00:02:07,861 --> 00:02:13,299 To je slupano vozilo koje očito imao bića na brodu. 31 00:02:13,366 --> 00:02:17,404 - Može li reći kakve je osjećaje pobudilo to stvorenje? 32 00:02:17,437 --> 00:02:20,340 - Bio je uplašen... 33 00:02:20,373 --> 00:02:22,409 i skrivajući se od nečega. 34 00:02:22,442 --> 00:02:24,544 [napeta glazba] 35 00:02:27,881 --> 00:02:30,216 - Razmatran je slučaj Varginha 36 00:02:30,283 --> 00:02:34,854 najčuvanija tajna... 37 00:02:36,322 --> 00:02:38,958 u vojnim krugovima Brazila. 38 00:02:38,992 --> 00:02:42,328 [napeta glazba] 39 00:02:46,466 --> 00:02:48,835 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 40 00:02:53,406 --> 00:02:56,543 - Mi smo u Sao Paulu, Brazil, 41 00:02:56,576 --> 00:03:02,215 o tome da odem i istražim zloglasni NLO incident u Varginhi iz 1996. 42 00:03:02,248 --> 00:03:05,518 To je navodna nesreća i prijavljena tijela. 43 00:03:05,585 --> 00:03:08,121 Pa ćemo otići vidjeti. 44 00:03:08,154 --> 00:03:09,856 Oh, OK. Nema problema. 45 00:03:09,889 --> 00:03:12,225 [nerazgovjetno brbljanje] 46 00:03:13,593 --> 00:03:15,261 [napeta glazba] 47 00:03:30,810 --> 00:03:34,280 U biti pokušavam shvatiti što se dogodilo 48 00:03:34,347 --> 00:03:38,151 u Varginhi, Brazil, siječanj 1996. 49 00:03:38,184 --> 00:03:41,054 Mnogi ljudi kažu da se NLO srušio, 50 00:03:41,087 --> 00:03:43,056 krhotine i pronađena tijela. 51 00:03:43,089 --> 00:03:45,325 Moj cilj ovdje u Brazilu je saznati 52 00:03:45,358 --> 00:03:47,227 kakvu jasnoću o tome što se dogodilo 53 00:03:47,260 --> 00:03:51,698 i gdje je ta krhotina na kraju završila. 54 00:03:51,731 --> 00:03:53,667 [napeta glazba] 55 00:03:59,372 --> 00:04:00,340 - 4. svibnja: 56 00:04:00,373 --> 00:04:02,208 Istraživači NLO-a iz cijele zemlje 57 00:04:02,275 --> 00:04:05,645 okupljeni u Vargihni da govoriti o eksplozivnoj priči. 58 00:04:05,679 --> 00:04:11,317 - Dva vanzemaljska bića bili zarobljeni i zadržani, 59 00:04:11,384 --> 00:04:15,955 i odveden u gradsku bolnicu. 60 00:04:15,989 --> 00:04:18,558 Kasnije su odvedeni iz grada. 61 00:04:18,591 --> 00:04:20,560 [svira glazba] 62 00:04:23,229 --> 00:04:25,065 - Želim čuti od nje... 63 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 NARATOR: James Fox se udružuje 64 00:04:26,800 --> 00:04:29,836 s brazilskim istraživačem Marcom Lealom, 65 00:04:29,869 --> 00:04:34,874 koji je istraživao Slučaj Varginha od 2006. 66 00:04:34,908 --> 00:04:37,844 Zajedno upoznaju Cinthyu Covo u Sao Paulu 67 00:04:37,877 --> 00:04:39,379 prijeći preko slučaja. 68 00:04:39,412 --> 00:04:41,348 - Dakle, ovo je kći 69 00:04:41,414 --> 00:04:44,617 jednog od najpoznatijih Istraživači NLO-a u cijelom Brazilu. 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,786 - Da. - I nije više s nama. 71 00:04:46,820 --> 00:04:50,657 - da - Dakle, donijela je neka njegova istraživanja, 72 00:04:50,690 --> 00:04:54,961 ilustracije, dokumentacija iz 1996 73 00:04:54,994 --> 00:04:56,996 Varginha NLO incident. 74 00:04:57,030 --> 00:05:01,668 Neidentificirani leteći objekt se navodno srušio, 75 00:05:01,701 --> 00:05:06,373 i onda imate bića povezan sa zanatom živ 76 00:05:06,439 --> 00:05:07,707 i u šetnji gradom. 77 00:05:07,741 --> 00:05:09,743 Zvuči tako spektakularno. 78 00:05:09,776 --> 00:05:11,611 Zvuči tako nevjerojatno. 79 00:05:12,445 --> 00:05:14,047 Teško je razmišljati oko toga, 80 00:05:14,080 --> 00:05:15,982 i nisam vjerovao kad sam prvi put čuo za to. 81 00:05:16,016 --> 00:05:17,584 Ovo je dizajn. 82 00:05:17,617 --> 00:05:19,219 Djevojčice su ovo nacrtale za njenog oca. 83 00:05:19,252 --> 00:05:20,620 To je njezin otac. - Da. 84 00:05:20,653 --> 00:05:23,289 - Bili su u vatrogasnoj postaji. 85 00:05:23,356 --> 00:05:25,658 Dakle, ovo je vatrogasac kojem vjeruju 86 00:05:25,692 --> 00:05:26,826 sudjelovao u hvatanju? 87 00:05:26,860 --> 00:05:30,363 - Trebali su lagati o onome što su vidjeli. 88 00:05:30,397 --> 00:05:32,098 Oralina i Eurico. 89 00:05:32,132 --> 00:05:34,067 - I vidjeli su NLO koji je izgledao kao 90 00:05:34,100 --> 00:05:35,502 definitivno će se srušiti. 91 00:05:35,535 --> 00:05:39,773 - Liliane i Valquiria, točno nakon što su vidjeli stvorenje. 92 00:05:39,806 --> 00:05:40,640 - da 93 00:05:40,674 --> 00:05:42,442 - Marco Chereze. - Da. 94 00:05:42,475 --> 00:05:45,178 - Tko je zarobio stvorenje golim rukama. 95 00:05:45,211 --> 00:05:47,647 - da - I kasnije umro. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,650 - Zgrabio je E.T. i stavi ga u auto. 97 00:05:50,684 --> 00:05:55,422 - Ovo je originalni umjetnik prikaz onoga što su djevojke vidjele. 98 00:05:57,190 --> 00:05:58,491 Vau. 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,527 Vau. 100 00:06:00,560 --> 00:06:01,628 Pogledaj to. 101 00:06:01,661 --> 00:06:05,532 Brazil je jedno od najčudesnijih mjesta na svijetu. 102 00:06:05,565 --> 00:06:07,233 Mislim, imate Ubatubu iz 50-ih. 103 00:06:07,267 --> 00:06:08,201 - Da. 104 00:06:08,234 --> 00:06:10,737 - Imate Colares, Operacao Prato. 105 00:06:10,770 --> 00:06:16,076 Imate NLO-e iz 1986. iznad Brazila sa Sao Paulom. 106 00:06:16,109 --> 00:06:18,712 Nevjerojatno je. Susreo sam se s operaterom radara. 107 00:06:18,745 --> 00:06:22,482 I onda imate ovu nesreću 1996. u Varginhi. 108 00:06:22,515 --> 00:06:24,417 Ovo su neki od najboljih slučajeva na svijetu. 109 00:06:26,219 --> 00:06:28,455 [napeta glazba] 110 00:06:35,328 --> 00:06:39,332 PRIPOVIJEDAČ: 1957., svjedoci promatrao objekt kako se spušta 111 00:06:39,366 --> 00:06:44,471 pri ekstremnoj brzini od nebo prema plaži Toninhas. 112 00:06:44,504 --> 00:06:47,474 Prije nego udari u vodu, eksplodira. 113 00:06:47,507 --> 00:06:51,878 Fragmenti prikupljeni na plaži šalju se u laboratorij na analizu. 114 00:06:51,911 --> 00:06:54,014 Ovaj naslov glasi, 115 00:06:54,047 --> 00:06:59,085 “Znanstvena analiza potvrđuje izvanzemaljski magnezij 116 00:06:59,119 --> 00:07:01,988 od navodnog letećeg tanjura Ubatuba." 117 00:07:06,459 --> 00:07:11,131 Fotograf Almiro Barauna i posada na brodu brazilske mornarice 118 00:07:11,164 --> 00:07:16,002 svjedočiti objekt u obliku diska manevrirajući preko oceana. 119 00:07:17,871 --> 00:07:22,208 On zgrabi svoj fotoaparat i snima ove snimke. 120 00:07:22,242 --> 00:07:25,111 [napeta glazba] 121 00:07:33,920 --> 00:07:36,790 - Ovdje smo, u gradu Linsu 122 00:07:36,823 --> 00:07:41,628 s rezidentom Dona Maria Jose Cintra Dos Santos. 123 00:07:41,661 --> 00:07:46,733 Imala je bliski susret treće vrste. 124 00:07:48,101 --> 00:07:50,870 Koja je otprilike bila veličina diska koji ste vidjeli? 125 00:07:50,904 --> 00:07:54,774 - Veliki tanjur. Ogromna ploča. Ogromno. 126 00:08:00,113 --> 00:08:02,549 Unutar uređaja bila je još jedna osoba. 127 00:08:02,582 --> 00:08:04,617 Ne znam je li to bio muškarac ili žena. 128 00:08:06,353 --> 00:08:10,123 - Kad je disk odletio, 129 00:08:10,156 --> 00:08:12,292 kažete da su se svjetla zgrade ugasila? 130 00:08:12,325 --> 00:08:15,328 - Ugasila su se svjetla u bolnici i gradu. 131 00:08:22,235 --> 00:08:25,438 - Prethodno klasificirano Dokumenti brazilskog ratnog zrakoplovstva 132 00:08:25,505 --> 00:08:28,108 sadrže izvještaje o nekoliko NLO-a 133 00:08:28,141 --> 00:08:31,678 svjedočili su i civili i vojnog osoblja. 134 00:08:31,711 --> 00:08:35,715 - Otkrili smo devet oblika objekata: 135 00:08:35,749 --> 00:08:39,753 Sonde, obrt, 136 00:08:39,786 --> 00:08:41,888 u obliku letećih tanjura. 137 00:08:41,921 --> 00:08:44,724 Sva su izvješća išla u bazu zračnih snaga Comar-1, 138 00:08:44,758 --> 00:08:46,159 zatim u Braziliju. 139 00:08:47,460 --> 00:08:51,765 - Ovdje je prikazano nekoliko nepoznata letjelica snimljena kamerom 140 00:08:51,798 --> 00:08:53,667 od strane brazilskih zračnih snaga. 141 00:08:54,534 --> 00:08:58,371 Neki su policajci čak tvrdili da su vidjeli stanare. 142 00:08:58,405 --> 00:09:01,841 [napeta glazba] 143 00:09:07,213 --> 00:09:12,185 1986., iznad Sao Paula, šest brazilskih borbenih zrakoplova 144 00:09:12,218 --> 00:09:15,221 loviti više od desetak NLO-a. 145 00:09:15,255 --> 00:09:17,857 - To nije avion. sta je ovo 146 00:09:17,924 --> 00:09:20,493 Ima ih troje? Ima još toga? 147 00:09:20,560 --> 00:09:22,162 SIMULACIJA 148 00:09:22,762 --> 00:09:25,298 pogledajte! Jedan je prošao ovuda, radijalno 100 do 150, 149 00:09:25,331 --> 00:09:26,933 točno ispred Mike-Bravo-Zulua. kužiš 150 00:09:26,966 --> 00:09:28,435 Tip ako nakon toga. 151 00:09:28,468 --> 00:09:31,538 - Ovaj tjedan, vojne vlasti Brazila... 152 00:09:31,604 --> 00:09:33,740 NARATOR: Ministarstvo ratnog zrakoplovstva potvrđuje 153 00:09:33,773 --> 00:09:35,942 ovaj susret na konferenciji za novinare. 154 00:09:37,777 --> 00:09:41,514 - Cilj nam je bio upravo približiti se i identificirati. 155 00:09:41,581 --> 00:09:45,218 Ali nismo se mogli ni približiti, a još manje identificirati. 156 00:09:49,522 --> 00:09:51,591 [kamera se gasi] 157 00:09:55,628 --> 00:09:56,963 [napeta glazba] 158 00:09:58,732 --> 00:10:00,400 [kamera se gasi] 159 00:10:13,146 --> 00:10:14,748 - To je disk, mama. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,361 - Nisam vjerovao... 161 00:10:28,395 --> 00:10:32,665 Mislio sam, ovo ne može biti. 162 00:10:33,667 --> 00:10:36,970 - Onda se svjetlo prebrzo ugasilo i približilo. 163 00:10:37,003 --> 00:10:39,272 - Vidite kako svjetlo pada. 164 00:10:39,305 --> 00:10:41,675 - Jeste li to snimili? - Shvatio sam. 165 00:10:43,743 --> 00:10:46,846 - Objekt se jako približio kućama. 166 00:10:50,417 --> 00:10:52,919 Ide iza rasvjetnog stupa... 167 00:10:56,656 --> 00:11:00,226 zatim šeta kroz susjedstvo s nepravilnim pokretima. 168 00:11:01,027 --> 00:11:06,833 - Ne mogu objasniti što je to bilo, ni kako se to tako kretalo. 169 00:11:09,836 --> 00:11:12,839 - Morala je upoznati Carlosa de Sousu. - da 170 00:11:12,872 --> 00:11:14,674 - 1996. - Da. 171 00:11:14,708 --> 00:11:18,878 - I on je bio čovjek koji je vidio pad NLO-a. 172 00:11:19,512 --> 00:11:23,817 - Lebdio je i polako gubio visinu. 173 00:11:23,850 --> 00:11:28,021 Izgledalo je kao stroj za pranje rublja koji se muči... 174 00:11:28,054 --> 00:11:31,358 boreći se da zadrži svoju visinu. 175 00:11:31,391 --> 00:11:34,694 Dolazio je u silaznoj putanji, 176 00:11:34,728 --> 00:11:37,297 poput leta pristup. 177 00:11:39,032 --> 00:11:42,535 - Carlosovo svjedočenje na mene se jako dojmilo. 178 00:11:42,569 --> 00:11:48,508 A ono što mi je privuklo pažnju je... 179 00:11:48,541 --> 00:11:52,612 njegov govor tijela, zar ne? 180 00:11:52,645 --> 00:11:53,680 Tijelo govori. 181 00:11:53,713 --> 00:11:57,283 A sada sam psiholog i ne sumnjam 182 00:11:57,317 --> 00:12:00,053 da je govorio istinu. 183 00:12:05,825 --> 00:12:08,094 - Vratimo se u 1996. i vidimo svjedoke, 184 00:12:08,128 --> 00:12:09,929 i vidjevši lokaciju stvorenja, 185 00:12:09,996 --> 00:12:12,999 gledajući originalnu ilustraciju, 186 00:12:13,033 --> 00:12:15,969 znate, izvedba čega stvorenje je izgledalo kao iz 1996 187 00:12:16,002 --> 00:12:18,538 i držati ga u rukama, bilo je jednostavno fascinantno. 188 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 I fotografija vojnog čovjeka, 189 00:12:21,274 --> 00:12:23,710 Marco Chereze, koji očito rukovao jednim od stvorenja. 190 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 Mislim, samo vas vraća u prošlost u 1996. 191 00:12:26,780 --> 00:12:27,681 I to je bio samo... 192 00:12:27,747 --> 00:12:31,451 Stvarno, stvarno sretna prilika za nas. 193 00:12:31,484 --> 00:12:32,519 Odusevljena sam. 194 00:12:32,552 --> 00:12:35,021 I jedva čekam da stignem Varginha, da budem iskren s tobom. 195 00:12:38,124 --> 00:12:41,961 Moglo bi se samo reći, hipotetski, na trenutak, ako se dogodi, 196 00:12:42,028 --> 00:12:44,431 koliko bi to bio značajan događaj? 197 00:12:44,464 --> 00:12:46,366 Kladim se da bi svi rekli, 198 00:12:46,399 --> 00:12:48,735 nema ništa značajnije od ove priče, 199 00:12:48,768 --> 00:12:49,903 kad bi bila istina. 200 00:12:49,936 --> 00:12:53,773 Samo tražim od ljudi da obustave presudu, 201 00:12:53,840 --> 00:12:57,477 poslušati svjedočanstvo, i onda sami izvucite zaključke. 202 00:12:57,510 --> 00:13:00,246 [svira glazba] 203 00:13:01,548 --> 00:13:02,849 OK. 204 00:13:02,882 --> 00:13:06,686 Hej, samo ćemo me odbaciti ili tako nešto, 205 00:13:06,720 --> 00:13:09,923 popij piće dok oni obiđi oko bloka ili čekaj. 206 00:13:09,956 --> 00:13:10,890 Postoji parking... 207 00:13:10,957 --> 00:13:12,425 NARATOR: Po dolasku u Varginhu, 208 00:13:12,459 --> 00:13:14,894 filmaši žele čuti od mještana 209 00:13:14,961 --> 00:13:19,165 u vezi s navodnim padom NLO-a 1996. 210 00:13:21,534 --> 00:13:24,537 Veliki spomenik u obliku letećeg tanjura 211 00:13:24,571 --> 00:13:28,508 je jasan pokazatelj da grad prihvaća priču. 212 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Naoružani ručno izrađenim znakovima na kojima piše, 213 00:13:31,811 --> 00:13:36,349 ako netko zna što se dogodilo 1996., molim vas, razgovarajte s nama, 214 00:13:36,383 --> 00:13:39,252 ekipa izlazi na ulicu. 215 00:13:39,285 --> 00:13:40,587 - Što on misli o slučaju? 216 00:13:40,620 --> 00:13:41,988 Misli li on da se to dogodilo ili da se nije dogodilo? 217 00:13:42,022 --> 00:13:42,956 - Moguće je. 218 00:13:42,989 --> 00:13:45,191 - Što mislite o Varginhi? 219 00:13:45,225 --> 00:13:46,726 - Vjerujem. 220 00:13:46,760 --> 00:13:49,562 - Vjerujem u ono što su djevojke rekle da su vidjele. 221 00:13:49,596 --> 00:13:52,799 - Stvarno vjerujem da je E.T. slučaj u Varginhi. 222 00:13:52,832 --> 00:13:55,835 [svira glazba] 223 00:13:55,902 --> 00:13:59,039 - Varginha NLO incident 1996., što mislite? 224 00:13:59,072 --> 00:14:01,007 - Pa, vjerujem da da. 225 00:14:01,041 --> 00:14:05,311 Mislim da je svemir velik, i da se vjerojatno dogodilo. 226 00:14:05,345 --> 00:14:08,181 [svira glazba] 227 00:14:13,853 --> 00:14:15,855 JAMES FOX: Stvari se trenutno zahuktavaju, ljudi. 228 00:14:15,922 --> 00:14:16,923 Kao, nalazimo neke svjedoke. 229 00:14:16,956 --> 00:14:18,024 ČOVJEK: Oba tipa... - Kao, ovo radi. 230 00:14:18,058 --> 00:14:19,659 - Oba momka su jako važna ovdje. 231 00:14:19,693 --> 00:14:20,727 OK, ponesimo ga. 232 00:14:20,760 --> 00:14:25,165 - Amanevar te veličine, s toliko vozila, 233 00:14:25,198 --> 00:14:28,068 u isto vrijeme i vojska i policija... 234 00:14:28,101 --> 00:14:31,171 zatvorili su ceste i nisu nam dali proći. 235 00:14:31,204 --> 00:14:35,942 Nešto se dogodilo zbog čega smo bili vrlo sumnjičavi. 236 00:14:35,975 --> 00:14:39,212 Ljudi govore da se to nije dogodilo, ali stvarno jest. 237 00:14:41,948 --> 00:14:42,916 JAMES FOX: Vide NLO. 238 00:14:42,949 --> 00:14:44,851 NLO im se približio, 239 00:14:44,884 --> 00:14:48,488 do točke na kojoj je visina te ulične rasvjete. 240 00:14:48,521 --> 00:14:49,856 OK, što se onda događa? 241 00:14:49,889 --> 00:14:51,691 [svira glazba] 242 00:14:51,725 --> 00:14:53,860 - Bio je okrugao... okruglog oblika. 243 00:14:53,893 --> 00:14:54,728 JAMES FOX: Kao... 244 00:14:54,761 --> 00:14:57,130 - Bio je okrugao. I okretalo se... 245 00:14:57,163 --> 00:15:02,068 činilo se da traži nešto jer je došlo bliže. 246 00:15:02,102 --> 00:15:03,803 [svira glazba] 247 00:15:05,438 --> 00:15:10,276 Bio sam paraliziran jer sam u tom trenutku bio... 248 00:15:10,310 --> 00:15:12,412 u nevjerici. 249 00:15:12,445 --> 00:15:15,315 Bili smo to ja i moja majka. Nismo mogli vjerovati. 250 00:15:21,554 --> 00:15:25,358 - Dakle, puno ljudi u ovom gradu imati mali dio slagalice. 251 00:15:25,392 --> 00:15:27,060 Bili smo ovdje samo sat i pol, 252 00:15:27,093 --> 00:15:29,429 i ne mogu vjerovati koliko ljudi moramo istupiti. 253 00:15:29,462 --> 00:15:32,298 Ono što volim kod ovog slučaja je da je dovoljno svjež 254 00:15:32,332 --> 00:15:34,334 gdje su ljudi ili čuli račune 255 00:15:34,367 --> 00:15:36,536 ili sami iskusili stvari. 256 00:15:39,472 --> 00:15:40,573 Dakle, upravo sada, 257 00:15:40,607 --> 00:15:46,279 sastat ćemo se s gradonačelnikom Varginhe. 258 00:15:46,846 --> 00:15:49,549 Stoga sam vrlo znatiželjan je li izabrani dužnosnik 259 00:15:49,582 --> 00:15:53,219 govorit će o detaljima... slučaja 260 00:15:53,286 --> 00:15:56,589 i vjeruje li da se to stvarno dogodilo, 261 00:15:56,623 --> 00:15:58,591 ovakve stvari. 262 00:15:59,225 --> 00:16:00,493 [nerazgovjetno brbljanje] 263 00:16:04,964 --> 00:16:08,735 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Hvala. 264 00:16:09,602 --> 00:16:10,704 - Sí. - Voda? 265 00:16:10,737 --> 00:16:11,671 Da. 266 00:16:11,705 --> 00:16:13,039 [pozadinski šum] 267 00:16:13,073 --> 00:16:15,141 - Debora. - Dobar dan, Debora. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,843 - kako si - Dobro. 269 00:16:16,876 --> 00:16:18,445 JAMES FOX: Pogledaj ovo. [smijeh] 270 00:16:18,478 --> 00:16:19,446 ČOVJEK: Oh, to je lijepo. 271 00:16:19,479 --> 00:16:20,513 JAMES FOX: To je sjajno. 272 00:16:20,547 --> 00:16:21,414 ČOVJEK: Da. 273 00:16:21,448 --> 00:16:23,216 [svira glazba] 274 00:16:24,884 --> 00:16:27,620 Drago mi je što smo se upoznali, g. Vérdi. 275 00:16:27,654 --> 00:16:29,522 [smijeh] 276 00:16:29,556 --> 00:16:31,758 Zadovoljstvo je moje. 277 00:16:31,791 --> 00:16:34,461 Jako sam znatiželjan... 278 00:16:34,494 --> 00:16:38,465 kao izabrani dužnosnik, gradonačelnik Varginhe, 279 00:16:38,498 --> 00:16:41,801 vjeruje li da se ovaj slučaj dogodio 280 00:16:41,835 --> 00:16:44,738 kao što svjedoci izvještavaju da se to dogodilo? 281 00:16:45,405 --> 00:16:49,943 - Vjerujem sigurno da se ovaj slučaj dogodio, 282 00:16:49,976 --> 00:16:53,947 jer toliko je događaja povezano: 283 00:16:53,980 --> 00:16:59,119 Odjednom vidite vojsku u grad, puno ljudi je ovdje vidjelo vojsku, 284 00:16:59,152 --> 00:17:03,456 zatim, smrt osobe koji su u to vrijeme sudjelovali, 285 00:17:03,490 --> 00:17:05,225 bivši policajac, 286 00:17:05,258 --> 00:17:11,731 i djevojke s kojima sam imao kontakt, jedna je bila djevojka mog nećaka... 287 00:17:11,765 --> 00:17:15,068 Dakle, uvjeren sam da se to dogodilo. 288 00:17:15,101 --> 00:17:17,137 Nisam ništa vidio sam, 289 00:17:17,170 --> 00:17:21,808 ali izjave ljudi uvjeri me da se to dogodilo. 290 00:17:26,212 --> 00:17:28,548 JAMES FOX: Svjedoci u Varginhi, za mene, 291 00:17:28,581 --> 00:17:32,285 neki su od najuvjerljivijih svjedočenje koje sam ikada čuo. 292 00:17:33,119 --> 00:17:35,955 - Sigurno! Apsolutno vjerujem. 293 00:17:35,989 --> 00:17:39,759 Ove činjenice bi trebale biti... 294 00:17:39,793 --> 00:17:42,595 podijeljeno sa svijetom, uz transparentnost. 295 00:17:42,962 --> 00:17:48,635 - Pa nisam vjerovao da a NLO se srušio u Varginhi u Brazilu, 296 00:17:48,668 --> 00:17:50,136 kad sam prvi put došao ovamo. 297 00:17:50,837 --> 00:17:53,239 Ali nakon 10 godina... bio sam ovdje... 298 00:17:53,306 --> 00:17:55,275 Ne bih mogao zamisliti da ću dobiti intervju 299 00:17:55,308 --> 00:17:59,479 s izabranim dužnosnikom, poput gradonačelnika Varginhe. 300 00:17:59,512 --> 00:18:01,214 Da si mi rekao da bih to radio prije 10 godina, 301 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 Ne bih vjerovao. 302 00:18:02,449 --> 00:18:07,420 I ne samo to, nego je u osnovi bio... 303 00:18:07,454 --> 00:18:09,723 rekavši da smatra da je slučaj Varginha istinit, 304 00:18:09,756 --> 00:18:11,057 da se to stvarno dogodilo. 305 00:18:11,091 --> 00:18:13,093 Mislim da se moramo podsjetiti 306 00:18:13,159 --> 00:18:14,728 koliko smo daleko stigli u prošlom desetljeću. 307 00:18:15,428 --> 00:18:19,332 SUDAR 308 00:18:33,880 --> 00:18:38,385 Stavili su me na tu farmu u siječnju 1996. 309 00:18:38,418 --> 00:18:39,686 Što se dogodilo? 310 00:18:39,719 --> 00:18:43,690 - Bilo je to zbog buke od krava. 311 00:18:43,723 --> 00:18:46,893 Trčali su po kući. 312 00:18:46,926 --> 00:18:48,061 To je ono što mi je privuklo pozornost. 313 00:18:48,094 --> 00:18:51,564 Zatim sam pogledao kroz prozor i vidio i predmet u prolazu, 314 00:18:51,598 --> 00:18:52,532 a onda sam ga nazvao. 315 00:18:52,565 --> 00:18:57,270 - Objekt je imao oblik školskog minibusa. 316 00:18:57,303 --> 00:18:59,372 Veličine školskog minibusa. 317 00:18:59,406 --> 00:19:02,308 I nema nikakve buke. 318 00:19:02,375 --> 00:19:06,012 Nastavili smo tražiti zbog sav dim koji dolazi iz njega, 319 00:19:06,046 --> 00:19:08,314 čisti bijeli dim oko njega. 320 00:19:08,381 --> 00:19:10,717 Čak sam se i našalio s njom: "Što je to?" 321 00:19:10,750 --> 00:19:12,419 "Izgleda kao podmornica!" Jer je plutao. 322 00:19:13,853 --> 00:19:16,990 I gledali smo ga dok nije nestao. 323 00:19:17,023 --> 00:19:22,495 - Stajao sam mirno. Slušao sam da vidim mogu li čuti kako pada. 324 00:19:22,562 --> 00:19:25,098 I gledao je kroz prozor gledajući. 325 00:19:25,131 --> 00:19:30,637 - Izgledao je kao oblik cigare, dugačak ovako... 326 00:19:30,670 --> 00:19:32,439 poput cigare. 327 00:19:34,574 --> 00:19:38,078 Zbog njegove brzine izgledalo je kao da je u nevolji. 328 00:19:39,713 --> 00:19:41,348 Prolazilo je vrlo sporo. 329 00:19:41,414 --> 00:19:43,416 [cvrkut ptica] 330 00:19:46,519 --> 00:19:47,721 Vid mi se zacrnio. 331 00:19:47,754 --> 00:19:51,991 NARATOR: 1996., svjedok nesreće Carlos de Sousa 332 00:19:52,025 --> 00:19:56,096 opisuje sličan objekt u ovom ekskluzivnom intervjuu. 333 00:19:56,129 --> 00:19:58,665 - Bočna strana mu je bila potpuno poderana, 334 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 i iz njega je izlazio bijeli dim. 335 00:20:00,734 --> 00:20:02,902 Nije to bio crni dim kao od vatre. 336 00:20:02,936 --> 00:20:05,672 Tada sam mislio da je... 337 00:20:07,907 --> 00:20:12,979 kao letjelica u nevolji, pa sam je odlučio slijediti. 338 00:20:13,346 --> 00:20:15,582 Moje ime je Carlos de Sousa. 339 00:20:15,615 --> 00:20:20,353 Bio sam ovdje na ovoj cesti 1996. 340 00:20:20,387 --> 00:20:23,656 kada se dogodio pad NLO-a. 341 00:20:23,690 --> 00:20:26,359 Danas sam ovdje da ispričam svoju priču. 342 00:20:28,661 --> 00:20:30,163 Três Corações. 343 00:20:30,196 --> 00:20:31,998 Pad je bio ovdje. 344 00:20:33,967 --> 00:20:38,672 NARATOR: 13.01.1996. Carlos de Sousa putuje 345 00:20:38,705 --> 00:20:42,475 od Sao Paula do Minas Geraisa rano ujutro, 346 00:20:42,542 --> 00:20:46,813 planiranje susreta s prijatelji letjeti ultralakim avionima. 347 00:20:46,846 --> 00:20:48,548 - Tamo se sve dogodilo. 348 00:20:49,783 --> 00:20:52,752 Objekt koji dolazi ovuda, 349 00:20:52,786 --> 00:20:56,489 s ovim dijelom otkinutim. 350 00:20:57,290 --> 00:21:01,695 Krenuo je prema autocesti. 351 00:21:01,728 --> 00:21:04,264 Vozio sam se autocestom, dolje. 352 00:21:04,297 --> 00:21:09,636 Bio je na visini od oko... 400, 300 metara ili tako nešto. 353 00:21:09,669 --> 00:21:13,273 I gubio je visinu. 354 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 Gubitak, gubitak visine. 355 00:21:15,342 --> 00:21:17,844 Išlo je sve do ceste. 356 00:21:17,877 --> 00:21:19,512 na cesti, 357 00:21:19,579 --> 00:21:25,685 napravio je okret od 360°... 358 00:21:27,654 --> 00:21:33,226 i došao, stalno gubio visinu, zatim je ponovno dobio na visini. 359 00:21:33,259 --> 00:21:38,231 I kad je stigao otprilike odakle sam ja, 360 00:21:38,264 --> 00:21:40,300 oko 100 metara, 150 metara, 361 00:21:40,333 --> 00:21:45,739 motori su potpuno crknuli, i pao je, 362 00:21:45,772 --> 00:21:49,809 kao da ne može održati potrebna sila dizanja za let. 363 00:21:49,843 --> 00:21:52,746 Totalno se izgubilo i otišlo "puf" na zemlju. 364 00:21:55,648 --> 00:21:59,085 Mora da ima nekih ljudi unutra, 365 00:21:59,119 --> 00:22:03,623 i tim će ljudima sada trebati pomoć. 366 00:22:07,794 --> 00:22:11,498 NARATOR: Sada, 26 godina kasnije, tim putuje s Carlosom de Sousom 367 00:22:11,531 --> 00:22:14,167 pronaći mjesto nesreće. 368 00:22:14,200 --> 00:22:16,069 [svira glazba] 369 00:22:26,913 --> 00:22:28,314 POSADA: Okrenite se. 370 00:22:29,115 --> 00:22:30,617 - U redu. - Ne sjećam se toga. 371 00:22:30,650 --> 00:22:31,685 POSADA: Pazite na prašinu. 372 00:22:31,718 --> 00:22:33,153 JAMES FOX: Pokušava se sjetiti. 373 00:22:33,186 --> 00:22:34,921 Vrhunac... 374 00:22:34,954 --> 00:22:38,758 Sjećam se da sam prošao pokraj dvije rešetke za stoku. 375 00:22:41,494 --> 00:22:42,929 JAMES FOX: Dakle, gdje je bilo drveće. 376 00:22:43,763 --> 00:22:46,933 Bili su u kući? 377 00:22:46,966 --> 00:22:49,803 - Kako ste znali da su tamo? - Ne sjećam se. 378 00:22:49,836 --> 00:22:52,572 - Dvadeset šest godina... 379 00:22:52,605 --> 00:22:56,609 TUMAČ: Ne sjeća se. 380 00:22:56,676 --> 00:22:59,245 Ali on misli... - Sjećam se kuće i brda. 381 00:22:59,279 --> 00:23:00,747 JAMES FOX: Izgleda li ovo poznato? 382 00:23:00,780 --> 00:23:02,048 Tamo gore je kuća. 383 00:23:03,149 --> 00:23:04,617 Ali ako je blizu kuće, 384 00:23:04,684 --> 00:23:10,657 onda mora biti niže ovuda, osim ako kuće nema. 385 00:23:10,690 --> 00:23:12,692 POSADA: Mislim da kuće više nema. JAMES FOX: Stvarno? 386 00:23:12,726 --> 00:23:13,793 POSADA: Da. 387 00:23:15,795 --> 00:23:17,063 Ova regija ovdje. Tamo je vrh. 388 00:23:19,165 --> 00:23:20,767 Bilo je tako nešto. 389 00:23:20,800 --> 00:23:21,735 PREVODITELJ: Mm-hmm. 390 00:23:22,602 --> 00:23:25,171 - Nekad je s ove strane bilo drveće. 391 00:23:25,205 --> 00:23:29,175 Nekada je bilo trave, drveća i pašnjak. Veliki pašnjak. 392 00:23:29,209 --> 00:23:30,343 JAMES FOX: Mislim, mogao bih... 393 00:23:30,377 --> 00:23:32,012 - Vrlo velik. 394 00:23:32,045 --> 00:23:33,179 Više-manje ovdje. 395 00:23:33,213 --> 00:23:35,215 - Reci mu da stane ovdje. - Traži od tebe da prestaneš. 396 00:23:35,248 --> 00:23:36,816 - Mislim da je upravo ovdje. JAMES FOX: Da. 397 00:23:36,850 --> 00:23:38,351 Stop? - Da, molim. 398 00:23:38,385 --> 00:23:40,153 JAMES FOX: U redu, idemo. PREVODITELJ: OK. 399 00:24:02,642 --> 00:24:04,477 CARLOS DE SOUSA: Ta je trava bila ovdje. 400 00:24:05,478 --> 00:24:06,680 - Ta je trava bila ovdje. 401 00:24:06,713 --> 00:24:08,181 "Aquela mata", što to znači? 402 00:24:08,214 --> 00:24:09,182 PREVODITELJ: Da. 403 00:24:09,215 --> 00:24:11,217 Kao, na travi, bilo je ovdje. 404 00:24:11,251 --> 00:24:15,288 - OK. - Ovdje okolo bio je mali pašnjak. 405 00:24:16,489 --> 00:24:17,791 Da vidim ono stablo tamo. 406 00:24:17,824 --> 00:24:19,459 - Želi ići tamo. - OK. 407 00:24:19,492 --> 00:24:20,560 U REDU. 408 00:24:31,004 --> 00:24:32,839 Ima nešto ovdje. 409 00:24:34,040 --> 00:24:37,310 Ovdje je bila kuća. 410 00:24:37,344 --> 00:24:38,845 Kuća. 411 00:24:39,846 --> 00:24:40,847 Bijela kuća. 412 00:24:40,880 --> 00:24:42,315 Dakle, bila je to bijela kuća. 413 00:24:42,349 --> 00:24:43,817 I bila je to mala kuća. 414 00:24:43,850 --> 00:24:45,185 - Da, bila je to mala kuća. - Dakle... 415 00:24:45,218 --> 00:24:46,186 - I... 416 00:24:46,219 --> 00:24:48,221 - Dakle... - Izgorjela je trava. 417 00:24:48,254 --> 00:24:49,489 - Izgorjela je trava. 418 00:24:49,522 --> 00:24:50,590 Zašto je spaljena trava? 419 00:24:50,623 --> 00:24:54,427 - Zato što je bila kemijska tvar, poput kiseline. 420 00:24:54,461 --> 00:24:56,930 - Prema predmetu? - Prema objektu. 421 00:24:56,963 --> 00:24:59,099 Jer je to bio veliki krug 422 00:24:59,132 --> 00:25:03,236 promjera manje-više 40 metara, izgorjela. 423 00:25:04,371 --> 00:25:05,572 I kuća je bila ovdje. 424 00:25:05,605 --> 00:25:06,539 JAMES FOX: Dakle, kuća je nestala? 425 00:25:06,606 --> 00:25:07,841 - Bilo je tu negdje. 426 00:25:07,874 --> 00:25:09,542 - Dakle, kuće više nema. - da 427 00:25:09,609 --> 00:25:11,544 Kao da je tu. 428 00:25:13,913 --> 00:25:15,248 Teško je pronaći... 429 00:25:15,281 --> 00:25:17,717 - On kaže... - Jedina preporuka koju sam imao je nestala. 430 00:25:17,751 --> 00:25:18,852 - Sve je drugačije. 431 00:25:18,885 --> 00:25:20,553 - Oduzeto. 432 00:25:23,156 --> 00:25:25,125 JAMES FOX: Mislim, moglo bi biti ovdje, ili bi moglo biti tamo. 433 00:25:25,158 --> 00:25:27,260 Moglo bi biti ovdje ili tamo. 434 00:25:27,293 --> 00:25:28,762 Ili tamo. 435 00:25:29,295 --> 00:25:32,432 JAMES FOX: Hodamo tamo i gledamo... 436 00:25:32,465 --> 00:25:35,402 Ako je blizu ceste, onda može biti samo na par mjesta. 437 00:25:37,971 --> 00:25:39,906 Želi li prići bliže... 438 00:25:39,939 --> 00:25:40,874 POSADA: Postoji samo... 439 00:25:40,907 --> 00:25:43,243 - Rekao je da je kuća blizu mjesta nesreće... 440 00:25:43,276 --> 00:25:44,110 - Da. 441 00:25:44,144 --> 00:25:45,478 - 200 metara. - Da. 442 00:25:45,545 --> 00:25:46,646 To je, kao, uh... - To je 600 stopa. 443 00:25:46,680 --> 00:25:52,419 - To je kuća Maiolini, obitelj, obitelj Maiolini. 444 00:25:52,452 --> 00:25:54,187 - Pa, ja kažem da mi... 445 00:25:54,220 --> 00:25:56,256 Kažem da bolje pogledamo. mislim... 446 00:25:56,289 --> 00:25:57,524 - Da. 447 00:25:57,590 --> 00:25:59,025 - Znaš? - Kakvu bi štetu to napravilo? 448 00:25:59,059 --> 00:26:00,760 - Ovdje smo, zar ne? - Nije u redu ovdje. 449 00:26:00,794 --> 00:26:01,695 JAMES FOX: Da, moramo to učiniti, čovječe. 450 00:26:01,761 --> 00:26:02,662 Moramo pronaći ovo mjesto. 451 00:26:05,765 --> 00:26:06,733 - Ima li puno drveća? 452 00:26:06,766 --> 00:26:08,268 - Ima li kuća dolje? 453 00:26:08,301 --> 00:26:09,336 - Da, postoji kuća... 454 00:26:09,369 --> 00:26:11,371 - Točno dolje kroz ovo drveće. 455 00:26:11,404 --> 00:26:12,505 - Da. 456 00:26:12,939 --> 00:26:15,041 - Pa, idemo onda bliže tamo. 457 00:26:15,075 --> 00:26:16,109 To je mala kuća. 458 00:26:16,142 --> 00:26:17,610 JAMES FOX: Vozimo se cestom. 459 00:26:17,677 --> 00:26:19,412 Odvezimo se dolje da priđemo bliže. 460 00:26:19,446 --> 00:26:20,714 - Tamo je kuća. 461 00:26:20,780 --> 00:26:21,915 Ovo je polje? 462 00:26:21,948 --> 00:26:24,951 - da da... 463 00:26:24,984 --> 00:26:27,520 I... ovdje! 464 00:26:28,355 --> 00:26:31,524 Ovdje! 465 00:26:31,591 --> 00:26:32,492 TUMAČ: Ovdje je. 466 00:26:32,525 --> 00:26:33,760 TUMAČ: Evo. 467 00:26:33,793 --> 00:26:35,161 - Ovdje! TUMAČ: Idemo. 468 00:26:35,195 --> 00:26:37,030 - Ovdje! 469 00:26:40,200 --> 00:26:41,901 Ovdje. 470 00:26:42,736 --> 00:26:44,371 Ovdje! 471 00:26:46,206 --> 00:26:47,774 JAMES FOX: Vau. 472 00:26:48,942 --> 00:26:51,044 CARLOS DE SOUSA: Evo. 473 00:26:58,718 --> 00:26:59,819 JAMES FOX: Vau. 474 00:27:00,720 --> 00:27:03,323 - Bilo je ovdje! 475 00:27:03,356 --> 00:27:05,358 To drvo nije bilo tamo. 476 00:27:05,392 --> 00:27:08,995 Mogla si vidjeti kuću tamo. 477 00:27:09,029 --> 00:27:15,301 Došao je, srušio se, odbio, raširio se. 478 00:27:15,335 --> 00:27:19,172 Raširiti se. Ovdje. 479 00:27:19,205 --> 00:27:20,840 Ovdje. 480 00:27:47,667 --> 00:27:49,769 Bilo je ovdje. 481 00:27:58,511 --> 00:27:59,979 [jecanje] 482 00:28:05,418 --> 00:28:08,188 Ta je ograda bila blizu kuće. 483 00:28:23,903 --> 00:28:25,538 Ovdje se srušio. 484 00:28:26,606 --> 00:28:27,741 JAMES FOX: Ovo je mjesto. 485 00:28:27,807 --> 00:28:30,143 [jecanje] 486 00:28:33,513 --> 00:28:34,647 CARLOS DE SOUSA: [šmrcanje] 487 00:28:38,818 --> 00:28:40,653 Bića su umrla ovdje. 488 00:28:53,033 --> 00:28:57,137 - Je li ovaj objekt bio dovoljno velik da ima, 489 00:28:57,170 --> 00:28:58,738 potencijalno, bića unutra? 490 00:28:58,772 --> 00:29:03,510 Ovaj objekt je bio dovoljno velik 491 00:29:03,543 --> 00:29:04,978 imati bića unutra? 492 00:29:05,011 --> 00:29:08,782 - Da, bio je otprilike veličine minibusa. 493 00:29:08,848 --> 00:29:11,084 Malo veći. 494 00:29:11,117 --> 00:29:14,254 Školski autobus, školski autobus. 495 00:29:14,287 --> 00:29:16,189 Malo veće, samo malo. 496 00:29:18,925 --> 00:29:20,593 PRIPOVIJEDAČ: Prema riječima g. Souse, 497 00:29:20,627 --> 00:29:25,365 ovo je područje bilo prekriveno krhotinama od pada NLO-a. 498 00:29:25,398 --> 00:29:27,434 [napeta glazba] 499 00:29:52,359 --> 00:29:56,396 - Prvi put je na mjestu nesreće od 1996. godine. 500 00:29:58,131 --> 00:30:01,634 - Kada sam stigao na lice mjesta, 501 00:30:01,668 --> 00:30:03,903 upravo na ovom mjestu, 502 00:30:03,970 --> 00:30:08,108 Promatrao sam mnogo krhotina, komada. 503 00:30:08,141 --> 00:30:10,777 I kad sam izašao iz auta, 504 00:30:10,810 --> 00:30:15,548 Odmah sam osjetio miris amonijaka, kao pokvarena jaja. 505 00:30:15,582 --> 00:30:20,186 Vrlo jak miris, tako jak da sam morao pokriti nos 506 00:30:20,220 --> 00:30:22,455 s košuljom koju sam nosio. 507 00:30:22,489 --> 00:30:25,592 Oči su mi zasuzile. 508 00:30:25,625 --> 00:30:27,627 Prvo što sam primijetio je da je nešto 509 00:30:27,660 --> 00:30:32,265 vrlo različito od onoga što sam ja očekivano, ono što sam očekivao. 510 00:30:32,298 --> 00:30:36,736 Prvo, zbog mirisa, taj miris nije imao smisla. 511 00:30:39,539 --> 00:30:42,575 I vidio sam komad, izgledalo je kao da je aluminij, 512 00:30:42,609 --> 00:30:45,912 onu foliju u koju omotaš piletinu za pečenje. 513 00:30:45,945 --> 00:30:47,647 Uzeo sam plahtu. 514 00:30:47,681 --> 00:30:49,783 Uzeo sam mali komad, bio je vrlo lagan. 515 00:30:49,849 --> 00:30:52,152 Zgužvao sam ga, ali kad sam ga pustio, 516 00:30:52,185 --> 00:30:54,487 vratio se u prvobitni oblik. 517 00:30:57,257 --> 00:31:00,493 JAMES FOX: Dakle, on izlazi auto, on vidi komad, zar ne? 518 00:31:00,527 --> 00:31:02,128 On podiže komad. 519 00:31:02,195 --> 00:31:03,129 On ga savija. 520 00:31:03,196 --> 00:31:05,732 Rekao je da je stvarno lagano, i bio je ovako nekako oblikovan. 521 00:31:05,765 --> 00:31:06,700 - Da. 522 00:31:06,733 --> 00:31:08,368 - A onda ga podigne i presavije. 523 00:31:08,401 --> 00:31:09,803 Zatim se sama otvara. 524 00:31:09,869 --> 00:31:11,905 I bilo je stvarno lagano... - Da. 525 00:31:11,938 --> 00:31:12,839 - Kao, aluminij. 526 00:31:12,872 --> 00:31:16,776 U kojem trenutku je vojska došla do njega, 527 00:31:16,810 --> 00:31:18,445 odmah nakon što se to dogodilo? - da 528 00:31:18,478 --> 00:31:20,380 Vojska je odavde došla i stigla? 529 00:31:20,413 --> 00:31:21,348 - Da. 530 00:31:21,381 --> 00:31:23,416 Carlos de Sousa je došao odavde, 531 00:31:23,450 --> 00:31:25,051 a kamioni su dolazili s te strane. 532 00:31:25,085 --> 00:31:26,619 - OK. znate 533 00:31:27,821 --> 00:31:31,224 NARATOR: Za nekoliko minuta, kamioni iz vojne baze, ESA, 534 00:31:31,257 --> 00:31:32,659 doći na lice mjesta. 535 00:31:32,692 --> 00:31:33,793 - Da. 536 00:31:33,827 --> 00:31:35,395 - Otići? - Da. 537 00:31:35,428 --> 00:31:37,230 Odlazi, odlazi... 538 00:31:37,263 --> 00:31:38,231 Mislim da neki tip... 539 00:31:38,264 --> 00:31:40,233 - "Odlazi!" 540 00:31:40,266 --> 00:31:41,801 Guranje. Otići. 541 00:31:41,835 --> 00:31:44,804 "Ne, ali..." Onda... 542 00:31:44,838 --> 00:31:47,340 "Odlazi! Rekao sam ti da odeš! 543 00:31:47,374 --> 00:31:50,577 Rekao sam ti da odeš. Naređujem ti da odeš." 544 00:31:50,610 --> 00:31:52,212 JAMES FOX: Što ovo znači? 545 00:31:52,245 --> 00:31:53,346 TUMAČ: Odlazi. 546 00:31:53,380 --> 00:31:54,314 Otići. JAMES FOX: Otići? 547 00:31:54,347 --> 00:31:55,648 POSADA: Odlazi, odlazi. TUMAČ: Odlazi. 548 00:31:55,682 --> 00:31:56,716 EKIPA: I ja sam red... 549 00:31:56,750 --> 00:31:58,284 JAMES FOX: Naređujem ti. - Da, u redu sam... 550 00:31:58,318 --> 00:31:59,786 Naređujem ti da odeš. - Da. 551 00:31:59,819 --> 00:32:01,721 Pa je onda izvadio pištolj... - Da. 552 00:32:01,755 --> 00:32:03,590 - I rekao, naređujem ti da odeš. 553 00:32:03,623 --> 00:32:05,358 - OK. 554 00:32:05,392 --> 00:32:06,393 OK, OK. 555 00:32:06,426 --> 00:32:07,861 Izgled. 556 00:32:07,927 --> 00:32:08,995 JAMES FOX: Vau. - OK. 557 00:32:09,029 --> 00:32:09,996 OK, OK, OK. 558 00:32:10,697 --> 00:32:12,499 Sjeo sam u auto i otišao. 559 00:32:13,733 --> 00:32:15,335 NARATOR: Nakon davanja ovog intervjua 560 00:32:15,368 --> 00:32:16,503 nedugo nakon incidenta... 561 00:32:16,536 --> 00:32:18,772 Odlazi, odlazi. 562 00:32:18,805 --> 00:32:22,342 NARATOR: Carlos de Sousa nestaje na 26 godina. 563 00:32:22,375 --> 00:32:26,212 [cvrkut ptica] 564 00:32:36,856 --> 00:32:38,158 - Označi. 565 00:32:38,191 --> 00:32:41,394 [nerazgovjetno brbljanje] 566 00:32:41,428 --> 00:32:44,197 - Možemo li prošetati točno do mjesta gdje se ovo dogodilo? 567 00:32:44,230 --> 00:32:45,231 Kuća je bila tamo... 568 00:32:45,298 --> 00:32:48,034 NARATOR: Sedam dana poslije Sousa je svjedočio nesreći, 569 00:32:48,068 --> 00:32:50,637 Gubert LeDella napušta ovu teretanu, 570 00:32:50,670 --> 00:32:52,305 kad on i nekoliko prijatelja vide 571 00:32:52,339 --> 00:32:55,075 dva vojna kamiona voze u grad. 572 00:32:58,078 --> 00:33:00,613 Prate ih kroz susjedstvo 573 00:33:00,647 --> 00:33:02,749 i naići na vojnu blokadu. 574 00:33:03,983 --> 00:33:07,420 - Više-manje, ovdje su napravili špalir. 575 00:33:07,454 --> 00:33:12,092 Ne mogu točno reći, ali ovdje ovdje je bilo četiri ili pet vojnika, 576 00:33:12,158 --> 00:33:15,528 a drugi vojnik s druge strane kamiona. 577 00:33:15,562 --> 00:33:17,797 Svi su stajali s puškama uperenim prema dolje. 578 00:33:19,499 --> 00:33:21,434 JAMES FOX: Jedan od ljudi u njegovoj grupi je rekao, 579 00:33:21,468 --> 00:33:23,903 ovo je slobodna zemlja i ja... i prolazim kroz to. 580 00:33:23,937 --> 00:33:25,305 - Bio je to on. JAMES FOX: Oh, to je bio on? 581 00:33:25,338 --> 00:33:26,406 PREVODITELJ: Da. 582 00:33:26,439 --> 00:33:28,208 - Rekao sam da imam pravo dolaziti i odlaziti, 583 00:33:28,241 --> 00:33:30,343 ustavno pravo da dolazi i odlazi. 584 00:33:30,377 --> 00:33:32,746 JAMES FOX: Pa je rekao, hej, ovo je slobodna zemlja, 585 00:33:32,779 --> 00:33:33,613 Radit ću što hoću. 586 00:33:33,646 --> 00:33:34,547 I što se onda događa? 587 00:33:36,616 --> 00:33:42,055 - Sve što su učinili bilo je odmahivanje glavama... ne. 588 00:33:42,088 --> 00:33:44,224 Nisu ništa rekli. 589 00:33:44,257 --> 00:33:47,660 Kad smo se pokušali probiti na silu, 590 00:33:47,694 --> 00:33:50,897 digli su puške. 591 00:33:54,000 --> 00:33:58,304 - Je li bilo strašno? Gdje ste se bojali tog dana? 592 00:33:58,338 --> 00:34:02,409 - Strah sam osjetio tek kad su digli puške. 593 00:34:02,442 --> 00:34:06,579 Jer, nikad nisam vidio tako veliku pušku. 594 00:34:06,613 --> 00:34:10,850 I nikada nisam imao da netko uperi pištolj u mene. 595 00:34:10,884 --> 00:34:13,520 Bio je to jedini put da sam se bojao. 596 00:34:13,553 --> 00:34:15,355 [svira glazba] 597 00:34:18,925 --> 00:34:23,496 Nikad prije nisam vidio vojni kamion u Varginhi. 598 00:34:30,036 --> 00:34:32,739 Taj prvi je bio kad... 599 00:34:33,239 --> 00:34:37,043 Pao je, a ako pogledate sa zemlje... 600 00:34:37,077 --> 00:34:39,145 JAMES FOX: Ovo je lokalna TV postaja 601 00:34:39,212 --> 00:34:41,981 koji je pokrivao slučaj još 1996. 602 00:34:42,015 --> 00:34:42,949 Bio je duboko upleten. 603 00:34:42,982 --> 00:34:44,984 Također je bio dobar prijatelj s Marcom Cherezeom, 604 00:34:45,018 --> 00:34:47,721 tko je vojna policija časnik koji je navodno rukovao 605 00:34:47,754 --> 00:34:48,688 stvorenje i potom umrlo. 606 00:34:48,722 --> 00:34:50,623 - Hvala. - Da, naravno. 607 00:34:50,657 --> 00:34:53,560 [Nyei se smije] - [smijeh] Apsolutno. 608 00:34:54,394 --> 00:34:57,197 Opišite što se dogodilo unazad 1996., čemu ste svjedočili, 609 00:34:57,230 --> 00:34:58,064 što si vidio. 610 00:34:58,098 --> 00:35:03,069 - Svjedočio sam vremenu izbliza 611 00:35:03,103 --> 00:35:06,639 kao da je velika oluja. 612 00:35:06,673 --> 00:35:11,678 Pogledala sam kroz prozor, "Vau!" Iznenada je pala noć. 613 00:35:11,711 --> 00:35:15,181 U tom trenutku počele su stizati vijesti. 614 00:35:15,248 --> 00:35:18,151 Neke su djevojke imale viđenje. 615 00:35:18,184 --> 00:35:21,588 U blizini Marcãove gimnazije. 616 00:35:21,621 --> 00:35:24,424 Dobro poznajem grad. 617 00:35:24,457 --> 00:35:28,328 Imao sam mali Volkswagen Buba, odlučio sam otići provjeriti. 618 00:35:28,361 --> 00:35:33,600 Ali kad smo stigli, tamo su bili vojni kamioni, 619 00:35:33,633 --> 00:35:36,436 i rekli su da ne mogu proći ovuda. 620 00:35:36,469 --> 00:35:40,774 Pitao sam zašto. "Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti." 621 00:35:40,807 --> 00:35:43,877 "O ne, samo želim sići vidjeti..." "Ne." 622 00:35:43,910 --> 00:35:46,613 "Ne možete proći, to je pitanje nacionalne sigurnosti." 623 00:35:46,646 --> 00:35:48,348 Za nas to nije imalo smisla, 624 00:35:48,381 --> 00:35:53,386 ili, zapravo, imalo je smisla za nas u to vrijeme, 625 00:35:53,420 --> 00:35:58,958 bili smo uvjereni da je u tijeku zataškavanje. 626 00:36:01,428 --> 00:36:05,465 Ima još jedan dio, kada su se intervjui odvijali. 627 00:36:05,498 --> 00:36:10,270 Euclides i Calado, dva naša dječaka ovdje, 628 00:36:10,303 --> 00:36:13,807 otišao u ESA-u u Três Corações. 629 00:36:13,840 --> 00:36:16,142 Uspjeli su postaviti jedno pitanje. 630 00:36:17,210 --> 00:36:19,979 Narednik je ušao unutra, pa se vratio. 631 00:36:20,013 --> 00:36:21,014 Kad se vratio: 632 00:36:21,047 --> 00:36:24,017 "Gledajte, nećete reći ništa o slučaju?" 633 00:36:24,050 --> 00:36:26,319 "Ako postavite još jedno pitanje, bit ćete uhićeni." 634 00:36:28,088 --> 00:36:30,990 Iz ESA-e. 635 00:36:31,024 --> 00:36:33,026 Bili su to Euklid i Kaleb. 636 00:36:33,059 --> 00:36:35,628 - Znači on kaže da je vojska zatvorila tisak? 637 00:36:35,662 --> 00:36:36,863 TUMAČ: Da. - Uspješno? 638 00:36:36,896 --> 00:36:38,064 - Da. - Oni nemaju slobodan tisak. 639 00:36:38,098 --> 00:36:39,833 - I oni kažu... - Nemaju slobodni tisak? 640 00:36:39,866 --> 00:36:40,867 TUMAČ: Ne. 641 00:36:40,900 --> 00:36:42,936 Ako kažu... ako bi otišli, 642 00:36:42,969 --> 00:36:45,171 kao, istraži dalje, 643 00:36:45,238 --> 00:36:47,674 vjerojatno bi ih strpali u zatvor. 644 00:37:08,862 --> 00:37:09,929 JAMES FOX: OK. 645 00:37:09,963 --> 00:37:13,600 Brzo ću spomenuti, pa imamo, 646 00:37:13,633 --> 00:37:15,735 imamo posebno ovlaštenje 647 00:37:15,769 --> 00:37:17,937 iz grada Varginha. 648 00:37:17,971 --> 00:37:23,810 I imamo univerzalni ključ, koji nam daje, 649 00:37:23,843 --> 00:37:26,546 Mislim, Katiin muž. 650 00:37:26,579 --> 00:37:29,416 I tako ćemo snimiti korištenje posebnog ključa 651 00:37:29,449 --> 00:37:32,419 kako biste dobili pristup točnoj lokaciji 652 00:37:32,452 --> 00:37:36,022 gdje se susret dogodio još u siječnju 1996. 653 00:37:36,556 --> 00:37:37,390 Akcija. 654 00:37:38,425 --> 00:37:39,826 U redu. 655 00:37:49,102 --> 00:37:50,236 JAMES FOX: Idemo. 656 00:37:50,303 --> 00:37:51,338 Pljačkao sam banke. 657 00:37:51,404 --> 00:37:52,505 - Vidiš kako je to bilo lako? 658 00:37:52,572 --> 00:37:54,541 [smijeh] 659 00:37:54,574 --> 00:37:55,975 [nečujno] 660 00:38:00,580 --> 00:38:03,016 JAMES FOX: Htio sam ovdje snimati jer 661 00:38:03,049 --> 00:38:07,087 ovo će očito izazvati sjećanja na susret. 662 00:38:07,120 --> 00:38:10,857 I mislim da ćemo postati dramatičniji, stvarniji 663 00:38:10,890 --> 00:38:12,759 svjedočenje djevojaka pred kamerama, 664 00:38:12,792 --> 00:38:15,362 radeći to ovdje, za razliku od negdje drugdje. 665 00:38:15,428 --> 00:38:17,197 - Moje ime je Liliane Silva. 666 00:38:17,230 --> 00:38:21,234 Godine 1996. ovdje sam vidio čudno stvorenje. 667 00:38:22,435 --> 00:38:24,270 - Moje ime je Valquíria Silva. 668 00:38:24,337 --> 00:38:28,375 1996. tamo sam vidio čudno stvorenje. 669 00:38:28,441 --> 00:38:29,576 Moje ime je Kátia Xavier. 670 00:38:29,609 --> 00:38:33,713 1996. tamo sam vidio čudno stvorenje. 671 00:38:41,621 --> 00:38:43,556 Istog dana 4. svibnja... 672 00:38:43,623 --> 00:38:47,027 NARATOR: Mediji diljem Brazila i svijet pokriti priču. 673 00:38:47,794 --> 00:38:50,663 - Valquírijina majka i Liliane, podnijeli su žalbu. 674 00:38:50,697 --> 00:38:53,967 U Varginhi su se okupili ufolozi iz Brazila 675 00:38:54,000 --> 00:38:56,136 bacili nešto za što su vjerovali da je "bomba". 676 00:38:56,169 --> 00:39:00,373 Kažu da su već skupili iskaz četiri vojna svjedoka. 677 00:39:00,407 --> 00:39:02,809 I potvrđuju cijelu priču. 678 00:39:02,842 --> 00:39:06,479 - Ova operacija je bila koordinirana pukovnik Olimpio Vanderlei, 679 00:39:06,546 --> 00:39:07,647 iz Três Corações. 680 00:39:07,681 --> 00:39:10,650 - Sestre, Valquíria, 14, i Liliane, 16, 681 00:39:10,684 --> 00:39:12,752 su jako uplašeni. 682 00:39:12,786 --> 00:39:15,655 Ovo je prvi put da su posjetili stranicu 683 00:39:15,689 --> 00:39:18,658 od subote 20. siječnja. 684 00:39:23,396 --> 00:39:25,398 JAMES FOX: Recite nam, provedite nas, što se dogodilo? 685 00:39:26,566 --> 00:39:27,634 Što si vidio? 686 00:39:27,667 --> 00:39:28,668 Gdje si to vidio? 687 00:39:29,235 --> 00:39:31,604 - Šetali smo ovuda. 688 00:39:31,671 --> 00:39:34,274 Ja sam bio naprijed, a oni malo pozadi. 689 00:39:36,876 --> 00:39:41,881 Prolazeći ovuda, pažnju su mi privukli grafiti. 690 00:39:45,585 --> 00:39:47,721 pogledao sam... 691 00:39:47,754 --> 00:39:49,189 i vidio sam stvorenje. 692 00:39:50,523 --> 00:39:55,228 - Zapravo, kad je Liliane vrisnula, i pogledao sam to, uplašio sam se. 693 00:40:00,433 --> 00:40:05,405 Dakle, pogledao sam ga u oči i vidio da je uplašen. 694 00:40:05,438 --> 00:40:09,109 Kao što sam se i uplašio, stvorenje se također uplašilo. 695 00:40:09,142 --> 00:40:12,645 - Zato što me ono što sam vidio zaustavilo u mom naumu, 696 00:40:12,679 --> 00:40:15,048 zalijepilo me za to mjesto. 697 00:40:15,081 --> 00:40:18,618 - Ali vidio sam da nas se uplašio. 698 00:40:18,651 --> 00:40:23,323 Dakle, bila je to razmjena strahova, njegovih i naših. 699 00:40:23,356 --> 00:40:26,693 - Imao je crvene oči, masnu kožu... 700 00:40:26,726 --> 00:40:29,295 Nisam mogao vidjeti otvorena usta, smiješak, ne. 701 00:40:29,329 --> 00:40:31,765 Ne sretan, tužan. Zgrčena leđa. 702 00:40:31,798 --> 00:40:34,234 Tužan izraz lica. 703 00:40:34,267 --> 00:40:36,336 I nije imalo dlake. 704 00:40:36,369 --> 00:40:38,538 NARATOR: 1996., 705 00:40:38,571 --> 00:40:40,573 na temelju iskaza djevojke, 706 00:40:40,640 --> 00:40:44,477 umjetnica Beti Rodrigues stvara ovaj crtež. 707 00:40:44,544 --> 00:40:46,680 [svira glazba] 708 00:40:51,718 --> 00:40:53,853 JAMES FOX: Ono što sam otkrio čini njihovu priču tako vjerodostojnom 709 00:40:53,887 --> 00:40:55,522 je da ih je bilo troje. 710 00:40:55,555 --> 00:40:59,292 Želim čuti od Valquírije, jer je bila najmlađa. 711 00:40:59,325 --> 00:41:00,827 Što je tada mislila? 712 00:41:00,860 --> 00:41:02,595 Je li se bojala? Jeste li trčali? 713 00:41:02,662 --> 00:41:04,698 Kao, stavi me tamo. 714 00:41:09,669 --> 00:41:12,272 - Bilo je to stvorenje, tamo u kutu... 715 00:41:12,305 --> 00:41:13,840 šćućuren i uplašen. 716 00:41:21,147 --> 00:41:24,517 Boji nas se, kao što smo se i mi njega bojali. 717 00:41:25,118 --> 00:41:28,688 Ovo biće koje nam je nepoznato. 718 00:41:30,523 --> 00:41:34,527 JAMES FOX: Ove oči, u usporedbi za moje oči, koliko veći? 719 00:41:34,594 --> 00:41:37,497 - Tri puta veći od našeg. 720 00:41:37,530 --> 00:41:38,832 TUMAČ: Tri puta veći. 721 00:41:38,865 --> 00:41:40,266 JAMES FOX: Tri puta veći. 722 00:41:40,300 --> 00:41:43,036 - Prilično velika i crvena. Crvena kao... 723 00:41:43,069 --> 00:41:44,971 nije krvavo crvena. 724 00:41:45,005 --> 00:41:48,208 - Želim proći pored zida, a ja ti da mi kažeš 725 00:41:48,241 --> 00:41:50,210 gdje se točno nalazilo stvorenje. 726 00:41:50,243 --> 00:41:52,178 - Stvorenje je bilo tamo. 727 00:41:52,212 --> 00:41:53,113 JAMES FOX: Vau. 728 00:41:53,146 --> 00:41:55,048 - I prošli smo upravo ovdje. 729 00:41:55,081 --> 00:41:56,182 JAMES FOX: Stvarno blizu. 730 00:41:56,216 --> 00:42:01,154 - Onda sam vrisnuo, poletio trčeći, i došla su njih dvojica. 731 00:42:01,187 --> 00:42:02,922 - Nisam shvatio... 732 00:42:02,956 --> 00:42:04,491 To je bliže nego što sam očekivao. 733 00:42:04,557 --> 00:42:06,993 Mislim, udaljeno je otprilike 8 stopa? 734 00:42:07,027 --> 00:42:09,562 Bili su udaljeni 8 stopa od ovo stvorenje, usred bijela dana. 735 00:42:09,629 --> 00:42:11,264 Bilo je 3:30 popodne. 736 00:42:11,297 --> 00:42:13,366 Ovo je točna lokacija. 737 00:42:13,400 --> 00:42:16,569 Kada je uspostavila kontakt očima s tim stvorenjem, 738 00:42:16,636 --> 00:42:19,439 je li bilo trenutka bilo kakve komunikacije? 739 00:42:19,472 --> 00:42:21,341 Je li uopće nešto osjetila? 740 00:42:21,374 --> 00:42:24,611 - Osjetio sam da je uznemiren. Jako se znoji. 741 00:42:24,644 --> 00:42:26,546 Bilo je jako vruće. 742 00:42:26,579 --> 00:42:28,748 I ostavio je dojam 743 00:42:28,782 --> 00:42:33,153 da je patilo od vrućine, žarkog sunca. 744 00:42:33,186 --> 00:42:34,521 Njegova koža... 745 00:42:34,587 --> 00:42:37,424 Kad sam rekao: "Ljudi, pogledajte to!" Onda se okrenulo. 746 00:42:37,457 --> 00:42:40,360 Vidio sam oči i pobjegao. 747 00:42:40,393 --> 00:42:43,396 Dakle, kada se okrenulo, vidjeli smo samo oči, 748 00:42:43,430 --> 00:42:46,099 a izgledale su poput proreza. 749 00:42:46,132 --> 00:42:49,035 Ali nismo mogli vidjeti normalna usta, poput naših. 750 00:42:49,669 --> 00:42:52,339 JAMES FOX: OK, ovo je Valquíria. 751 00:42:52,372 --> 00:42:54,040 Ovo je Kátia. KÁTIA XAVIER: Da. 752 00:42:54,074 --> 00:42:56,176 JAMES FOX: A ovo je Liliane. 753 00:42:56,209 --> 00:42:57,911 I vidiš oči. 754 00:42:57,944 --> 00:42:58,978 Nisu nacrtali nos. 755 00:42:59,012 --> 00:43:00,013 Nisu nacrtali usta. 756 00:43:00,046 --> 00:43:01,581 Sve je bilo u očima. 757 00:43:01,614 --> 00:43:05,385 - Prvo što mi je odmah privuklo pažnju, 758 00:43:05,418 --> 00:43:06,920 bile su njegove oči. 759 00:43:06,953 --> 00:43:10,490 Budući da su bili jako veliki, ne ljudske veličine, 760 00:43:10,523 --> 00:43:12,225 ili ljudskog oblika. 761 00:43:12,258 --> 00:43:15,195 - Želim razumjeti, prije svega, 762 00:43:15,228 --> 00:43:18,198 trenutak kontakta s očima, 763 00:43:18,231 --> 00:43:19,065 susretanje očiju. 764 00:43:19,099 --> 00:43:20,500 Stvarno želim biti tamo. 765 00:43:20,533 --> 00:43:21,568 Želim to osjetiti. 766 00:43:21,601 --> 00:43:25,505 Kad su ovime uprli oči biće, o čemu su razmišljali? 767 00:43:25,538 --> 00:43:27,507 - Ono što smo vidjeli nije bilo ljudsko. 768 00:43:27,540 --> 00:43:30,877 Nije to bila ni životinja. 769 00:43:30,910 --> 00:43:37,050 U današnje vrijeme, mislim da jest biće s druge planete. 770 00:43:39,819 --> 00:43:43,189 - Nije to bio čovjek, nije bila životinja. 771 00:43:43,223 --> 00:43:46,526 Sad što je bilo, ne mogu reći. 772 00:43:46,559 --> 00:43:49,529 Ne mogu to opisati. 773 00:43:49,562 --> 00:43:52,232 - Svi su pobjegli odavde, brzo. 774 00:43:52,265 --> 00:43:53,366 Pa su se uplašili. 775 00:43:53,400 --> 00:43:55,268 Jesu li se bojali jer su se osjećali ugroženima? 776 00:43:55,301 --> 00:43:56,670 Ili su se bojali jer 777 00:43:56,736 --> 00:43:58,638 jednostavno nisu znali što su gledali? 778 00:43:59,372 --> 00:44:02,475 - Sjećam se kad smo krenuli prema dolje, 779 00:44:02,509 --> 00:44:07,547 potpuno prestravljen, uplašen, trčeći, stali smo tamo dolje, zar ne? 780 00:44:07,580 --> 00:44:09,249 Nas troje smo stali i rekli: 781 00:44:09,282 --> 00:44:11,151 "Dečki, što se dogodilo?" "Što si vidio?" 782 00:44:11,184 --> 00:44:14,554 "Opa, znači nas troje smo vidjeli isto." 783 00:44:14,587 --> 00:44:18,825 Zatim smo trčali dok nismo stigli do mamine kuće. 784 00:44:18,858 --> 00:44:22,395 - Djevojke, izašao sam upoznati cure 785 00:44:22,429 --> 00:44:26,066 jer majke imaju šesto čulo. 786 00:44:26,099 --> 00:44:31,237 Onda sam vidio Kátiu kako skoro nosi ovu, 787 00:44:31,271 --> 00:44:33,373 ili obrnuto, ne znam. 788 00:44:33,406 --> 00:44:35,575 Vidio sam da su jako nervozni, 789 00:44:35,608 --> 00:44:37,744 hodajući polako i vukući jedno drugo za sobom. 790 00:44:37,777 --> 00:44:43,016 - Tada smo bili djeca katolika, 791 00:44:43,049 --> 00:44:45,919 pa bi mogao biti demon. 792 00:44:45,952 --> 00:44:49,522 Zato smo se tada i bojali. 793 00:44:49,556 --> 00:44:52,826 - Pa su tri djevojke otrčale do njene kuće, 794 00:44:52,859 --> 00:44:55,228 i oni kažu, vidjeli smo ovo stvorenje. 795 00:44:55,261 --> 00:44:58,164 Možda je to bio vrag ili što god već bilo. 796 00:44:58,198 --> 00:45:01,801 I, sjednu li u auto i dovezu se ovamo? 797 00:45:01,868 --> 00:45:02,869 Hodaju li ovdje? 798 00:45:02,902 --> 00:45:03,803 Kako su dospjeli ovdje? 799 00:45:03,870 --> 00:45:05,171 I što su vidjeli kad su stigli ovamo? 800 00:45:05,205 --> 00:45:07,140 - Onda je rekla: "Idemo kamionom tamo." 801 00:45:07,173 --> 00:45:09,809 A ja sam rekao: "Ne idem. Bojim se. Ne vraćam se." 802 00:45:09,876 --> 00:45:12,112 Luiza je rekla: "Molim te, pođi tamo sa mnom." 803 00:45:12,145 --> 00:45:14,881 Zatim sam ušao u kamion i vratio se. 804 00:45:15,749 --> 00:45:20,320 - A onda tu, na tom mjestu, Vidio sam otisak stvorenja. 805 00:45:20,353 --> 00:45:22,889 Nikad to neću zaboraviti... uz ovo sunce. 806 00:45:24,391 --> 00:45:26,559 Samo tri vrha prsta. 807 00:45:26,593 --> 00:45:30,397 Ovakav otisak. 808 00:45:30,430 --> 00:45:33,600 Bila je to rastresita crvena zemlja, pa je bilo ovako. 809 00:45:33,633 --> 00:45:35,402 JAMES FOX: Može li nacrtati otisak stopala, 810 00:45:35,435 --> 00:45:36,936 oblik otiska stopala? 811 00:45:37,003 --> 00:45:38,338 On mora... 812 00:45:38,371 --> 00:45:39,339 - Ovdje. 813 00:45:39,372 --> 00:45:43,810 - James želi da ga nacrtaš točno onakvog kakav je bio. 814 00:45:43,843 --> 00:45:45,512 - Da. - Vidio sam samo trag koji je ostavila njegova noga. 815 00:45:45,545 --> 00:45:47,147 - da 816 00:45:47,180 --> 00:45:51,117 - Ništa drugo nisam vidio. Bilo je ovako. 817 00:45:52,686 --> 00:45:55,388 tresem se. 818 00:45:55,422 --> 00:45:59,059 Vidi, jedan prst, drugi dugi prst, 819 00:45:59,092 --> 00:46:02,195 i još jedan ovakav prst. 820 00:46:02,228 --> 00:46:05,465 To je ono što sam tamo vidio na zemlji. 821 00:46:06,032 --> 00:46:09,769 Nisam mogao podnijeti miris, ovdje u nosu. 822 00:46:09,836 --> 00:46:12,072 Već dvadesetak dana. 823 00:46:12,105 --> 00:46:15,008 Ne znam odakle taj miris. 824 00:46:15,041 --> 00:46:18,044 Čak sam i nos ispirao alkoholom i vodom 825 00:46:18,078 --> 00:46:20,113 da izbaci taj miris. 826 00:46:20,146 --> 00:46:22,816 Taj jak miris... - Amonijaka. 827 00:46:22,882 --> 00:46:25,952 - Ne, nije bio amonijak. nije bilo... 828 00:46:25,985 --> 00:46:29,756 smrdjelo je gore od sumpora. 829 00:46:29,789 --> 00:46:31,758 - Ne znam, meni je to bio amonijak. 830 00:46:31,791 --> 00:46:34,194 - Kakav čudan miris. — Idemo. 831 00:46:34,227 --> 00:46:36,663 Onda sam je ovako zgrabio i rekao: "Idemo!" 832 00:46:47,807 --> 00:46:49,476 [pas laje] 833 00:46:50,710 --> 00:46:52,178 [cvrkut ptica] 834 00:46:52,212 --> 00:46:54,948 JAMES FOX: To je točna lokacija gdje je djevojka vidjela stvorenje, 835 00:46:54,981 --> 00:46:56,049 pravo kroz taj zid, 836 00:46:56,082 --> 00:46:57,817 gdje smo snimali već s curama. 837 00:46:57,884 --> 00:47:00,487 Nisam shvatio da Marko Chereze, vojni časnik 838 00:47:00,520 --> 00:47:04,257 koji je navodno zarobio stvorenje golim rukama, 839 00:47:04,290 --> 00:47:05,692 učinio je to upravo ovdje. 840 00:47:07,527 --> 00:47:08,361 [pas laje] 841 00:47:08,395 --> 00:47:10,630 NARATOR: Otprilike tri sati nakon što su djevojke svjedočile 842 00:47:10,663 --> 00:47:15,101 čudno stvorenje, vojska policajac Edi Lopes 843 00:47:15,168 --> 00:47:19,272 i pogon Marca Cherezea niz ovu cestu na vidikovcu 844 00:47:19,305 --> 00:47:23,710 za nešto neobično, kad iznenada, 845 00:47:23,743 --> 00:47:25,679 prolazi im ravno preko puta. 846 00:47:27,013 --> 00:47:28,948 - Policajci su izašli iz auta. 847 00:47:29,015 --> 00:47:33,186 Prvenstveno je u akciju krenuo Marco Chereze. 848 00:47:33,219 --> 00:47:35,889 Zgrabio je stvorenje, obuzdao ga. 849 00:47:35,922 --> 00:47:38,324 [napeta glazba] 850 00:47:40,193 --> 00:47:45,465 - Golim rukama ga je snimio Marco Chereze, 851 00:47:45,498 --> 00:47:47,634 lako i odveden u bolnicu. 852 00:47:49,402 --> 00:47:54,641 Nakon što je zarobio stvorenje, njušio je stvorenje 853 00:47:54,674 --> 00:47:57,043 u svom tijelu i svojoj odjeći. 854 00:47:57,310 --> 00:48:02,182 Jer je imao ovo čudno osjećaj nečeg masnog, ljepljivog 855 00:48:02,215 --> 00:48:05,151 nad njegovim tijelom koje je proizašlo iz stvorenja. 856 00:48:05,218 --> 00:48:07,487 MJESTO ZA HVATANJE 857 00:48:07,520 --> 00:48:12,359 Razvio je infekciju koja nije htjela nestati. 858 00:48:13,360 --> 00:48:15,695 I dva ili tri tjedna, 859 00:48:15,729 --> 00:48:20,100 postajalo je sve gore i gore i gore. 860 00:48:20,133 --> 00:48:24,237 I izgleda da je njegov imunološki sustav je isključen. 861 00:48:25,138 --> 00:48:29,876 Ovo su bile riječi koje je koristio jedan od liječnika koji su ga liječili, 862 00:48:29,909 --> 00:48:35,615 koji je rekao da nikad nije vidio, u cijeloj svojoj medicinskoj karijeri, 863 00:48:35,648 --> 00:48:37,183 bilo što slično. 864 00:48:41,588 --> 00:48:44,024 I ta infekcija ga je ubila. 865 00:48:47,694 --> 00:48:49,162 - Dobar dan. 866 00:48:49,195 --> 00:48:51,998 Moje ime je Cesáro Lincoln Furtado. ja sam doktor, 867 00:48:52,032 --> 00:48:54,501 kardiolog intenzivne njege. 868 00:48:54,534 --> 00:48:57,170 U gradu radim 45 godina. 869 00:48:59,105 --> 00:49:02,342 Godine 1996. 870 00:49:02,375 --> 00:49:06,646 Bio sam ovdje kada je događaj, 871 00:49:06,680 --> 00:49:08,248 izgled 872 00:49:08,281 --> 00:49:11,084 izvanzemaljskog bića dogodila u gradu. 873 00:49:11,117 --> 00:49:17,424 Morao sam se obratiti Marcu Cherezeu, 874 00:49:17,457 --> 00:49:20,827 tko je bio vojni časnik, ljudi kažu, 875 00:49:20,860 --> 00:49:23,596 koji je u to vrijeme bio uključen u slučaj. 876 00:49:23,630 --> 00:49:27,300 I odveli smo ga na intenzivnu njegu, 877 00:49:27,334 --> 00:49:29,002 i obavila sve tretmane. 878 00:49:29,035 --> 00:49:34,674 Ali umro je iz neutvrđenog uzroka. 879 00:49:34,708 --> 00:49:38,345 Uzrok nepoznat u to vrijeme nama liječnicima. 880 00:49:44,884 --> 00:49:49,823 - Svi svjedoci koji tvrde da je Marco Chereze 881 00:49:49,856 --> 00:49:52,525 rukovao stvorenjem, čudnim stvorenjem... 882 00:49:52,559 --> 00:49:54,427 Ne mora biti s drugog svijeta. 883 00:49:54,461 --> 00:49:55,862 Bilo je to čudno stvorenje. 884 00:49:55,895 --> 00:49:57,931 Dobiva neku nepoznatu infekciju. 885 00:49:57,997 --> 00:50:00,133 Učinio si sve što si mogao da ga spasiš. 886 00:50:00,166 --> 00:50:01,234 I on je umro. 887 00:50:01,267 --> 00:50:04,971 Vjerujete li da postoji neka vjerodostojnost te priče? 888 00:50:05,005 --> 00:50:07,741 - Da, to je vjerodostojna priča. 889 00:50:07,774 --> 00:50:11,945 Ovo je razotkrio... 890 00:50:11,978 --> 00:50:18,318 otkriti što se dogodilo kako bi si pokušao pomoći 891 00:50:18,351 --> 00:50:20,353 da mu spasi život. 892 00:50:20,387 --> 00:50:22,155 Jer je osjećao da umire. 893 00:50:22,188 --> 00:50:24,791 I, prema riječima njegove sestre, 894 00:50:24,824 --> 00:50:28,795 bilo mu je zabranjeno govoriti o tome. 895 00:50:36,636 --> 00:50:38,805 - Marco Eli Chereze, koji je imao 23 godine, 896 00:50:38,838 --> 00:50:40,340 radio za policijsku obavještajnu službu. 897 00:50:40,373 --> 00:50:44,811 Obitelj zna da je bio sudjelovanje u tajnoj operaciji. 898 00:50:44,844 --> 00:50:48,214 Možete li potvrditi da je vaš brat radio 20.? 899 00:50:48,281 --> 00:50:50,183 - Potvrđujem. 900 00:50:50,216 --> 00:50:51,985 Moje ime je Marta Tavares. 901 00:50:52,018 --> 00:50:55,488 Ja sam sestra vojnog časnika koji je bio uključen u E.T. slučaj, 902 00:50:55,522 --> 00:50:57,924 u siječnju 1996. 903 00:51:00,927 --> 00:51:03,329 PRIPOVEDAČ: Kad joj se brat razboli, 904 00:51:03,363 --> 00:51:05,799 ona pita o njegovoj upletenosti u slučaj. 905 00:51:06,599 --> 00:51:11,571 - Je li ovo priča o stvorenju, ovo izvanzemaljsko, je li istina? 906 00:51:11,604 --> 00:51:13,039 Njegov odgovor je bio: 907 00:51:13,073 --> 00:51:16,843 – Gledajte, ova će priča biti velika stvar. 908 00:51:18,611 --> 00:51:21,715 NARATOR: 10. veljače, Marcos Chereze 909 00:51:21,748 --> 00:51:23,650 je primljen u Regionalnu bolnicu. 910 00:51:24,718 --> 00:51:27,187 - Na intenzivnu smo otišli u 7 sati ujutro. 911 00:51:27,220 --> 00:51:30,190 Rekao mi je: "Saznaj što imam 912 00:51:30,223 --> 00:51:33,026 jer se ne osjećam tako loše." 913 00:51:33,059 --> 00:51:37,964 Potom je otišao na intenzivnu njegu i u 11.45 sati preminuo. 914 00:51:37,997 --> 00:51:41,501 I doktor... Luis Albeto Severo, 915 00:51:41,534 --> 00:51:44,137 tko je tog dana bio dežurni doktor, 916 00:51:44,170 --> 00:51:47,440 želio ga pokopati što je prije moguće. 917 00:51:47,507 --> 00:51:50,176 [EKG zvučni signal] 918 00:51:52,912 --> 00:51:59,219 ovaj ispit ovdje ukazuje prisutnost granularnog toksina, 919 00:51:59,252 --> 00:52:02,122 pokazuje 8% sitnozrnatih neutrofila. 920 00:52:02,188 --> 00:52:06,393 Bila je tu tvar koja se nije mogla identificirati. 921 00:52:06,426 --> 00:52:10,597 I tako je umro od opće infekcije, 922 00:52:10,630 --> 00:52:13,700 ali to nije bio opravdan uzrok. 923 00:52:23,443 --> 00:52:25,845 - Roger, što je glavno razlog zbog kojeg ste došli u Varginhu 924 00:52:25,879 --> 00:52:27,681 za ufološka istraživanja? 925 00:52:27,714 --> 00:52:30,417 Glavna svrha postojanja ovdje 926 00:52:30,450 --> 00:52:35,655 je pogledati tjelesno dokazni aspekt ovog slučaja, 927 00:52:35,689 --> 00:52:37,624 za što sam se specijalizirao. 928 00:52:37,991 --> 00:52:42,796 Sedmi je lipanj 2002. 929 00:52:42,829 --> 00:52:46,866 A ja sam ovdje u Varginhi, Brazil, 930 00:52:46,900 --> 00:52:52,105 s glavnim istražiteljem u epizodi Varginhe. 931 00:52:52,138 --> 00:52:53,707 Ubirajara Rodrigues. 932 00:52:54,841 --> 00:52:58,178 - Iskazi civila, imamo 14 svjedoka 933 00:52:58,244 --> 00:53:02,849 izravno sudjelovanje iz bolnica itd. 934 00:53:02,882 --> 00:53:05,318 Svjedočenja vojnog osoblja, do danas, 935 00:53:05,352 --> 00:53:08,121 imamo osam izjava, svi su apsolutno pouzdani. 936 00:53:09,422 --> 00:53:14,728 - 2002., poznati istraživač NLO-a dr. Roger Leir 937 00:53:14,761 --> 00:53:17,530 putuje u Varginhu kako bi istražio slučaj. 938 00:53:18,732 --> 00:53:23,169 On dokumentira više ključnih svjedoka na videu. 939 00:53:23,236 --> 00:53:26,306 Ova snimka nikada nije objavljena. 940 00:53:26,339 --> 00:53:32,846 - Ona je supruga pokojnika pripadnik vojne policije. 941 00:53:32,879 --> 00:53:36,449 Mislim da bismo barem trebali znati kako joj se muž zvao. 942 00:53:36,516 --> 00:53:39,886 - Možete li nam reći ime vašeg muža, molim vas? 943 00:53:39,919 --> 00:53:41,488 - Marco Eli Chereze. 944 00:53:41,521 --> 00:53:44,624 - Zna li ona je li itko vidio liječnički nalaz? 945 00:53:45,291 --> 00:53:48,728 - Znate li nekoga tko je vidio liječnički nalaz? 946 00:53:48,762 --> 00:53:51,264 - Ne, nakon što su ga isporučili 947 00:53:51,297 --> 00:53:55,702 prvo, htjeli su novac za to, dugo im je trebalo, 948 00:53:55,735 --> 00:53:57,604 a stranice su nedostajale. 949 00:53:57,637 --> 00:53:59,439 - Oh, trebalo im je dosta vremena da ga isporuče. 950 00:53:59,472 --> 00:54:00,974 I tražili su novac. 951 00:54:01,007 --> 00:54:03,643 A oni... nedostajale su stranice. 952 00:54:05,178 --> 00:54:07,547 - Nitko ništa nije znao objasniti. 953 00:54:07,580 --> 00:54:09,916 Uvijek sam tražio objašnjenje, 954 00:54:09,949 --> 00:54:12,018 ali nikakvo objašnjenje nije stiglo, nikakvo. 955 00:54:12,052 --> 00:54:14,854 - Ona želi... ona gleda... ona traži objašnjenje, 956 00:54:14,888 --> 00:54:17,257 ali nitko ne bi dao. 957 00:54:17,290 --> 00:54:22,962 Je li Marco Eli Chereze bio jedina osoba zaražena, tko je umro? 958 00:54:22,996 --> 00:54:24,097 Ne znamo. 959 00:54:24,798 --> 00:54:28,168 Bili su, ova dva stvorenja jedina 960 00:54:28,201 --> 00:54:30,603 koji ostaju živi nakon pada? 961 00:54:30,637 --> 00:54:31,638 Ne znamo. 962 00:54:31,671 --> 00:54:33,873 Imamo samo, 963 00:54:33,907 --> 00:54:38,978 vrlo detaljne podatke o postojanju 964 00:54:39,012 --> 00:54:40,914 i hvatanje ovo dvoje, 965 00:54:40,947 --> 00:54:45,618 jedan zarobljen ujutro i jedan navečer istog dana, 966 00:54:45,652 --> 00:54:47,420 20. siječnja 1996. godine. 967 00:54:47,787 --> 00:54:50,023 REPORTER: Ima ljudi u gradu koji misle drugačije. 968 00:54:50,056 --> 00:54:51,791 NARATOR: Prema vjerodostojnim izvješćima, 969 00:54:51,825 --> 00:54:55,428 bila su dva zarobljavanja 20. siječnja. 970 00:54:56,496 --> 00:54:58,465 Satima prije susreta djevojaka, 971 00:54:58,498 --> 00:55:00,967 vatrogasci su uhvatili biće. 972 00:55:01,701 --> 00:55:03,837 Ovo hvatanje je temeljito istraženo 973 00:55:03,870 --> 00:55:09,242 od strane vodećeg brazilskog istraživača i odvjetnik, Ubirajara Rodrigues. 974 00:55:09,275 --> 00:55:11,244 ...osnovni pojmovi opažanja koja vršimo. 975 00:55:11,277 --> 00:55:13,413 - Odvjetnik i profesor Ubirajara Rodrigues 976 00:55:13,446 --> 00:55:15,281 koji je također ufolog, 977 00:55:15,348 --> 00:55:17,050 rekao na TV da su pronašli dokaze 978 00:55:17,083 --> 00:55:19,252 da je priča autentična. 979 00:55:19,285 --> 00:55:21,821 - Nećemo napustiti slučaj. Naravno da nećemo. 980 00:55:21,855 --> 00:55:23,857 Sve informacije su dobrodošle. 981 00:55:24,457 --> 00:55:27,594 ČOVJEK: Ovo je vatrogasna postrojba koja je reagirala... 982 00:55:27,627 --> 00:55:30,563 NARATOR: Dr. Leir se udružio s Ubirajarom. 983 00:55:30,630 --> 00:55:33,933 Ispitivali su vatru bataljon navodno uključen 984 00:55:33,967 --> 00:55:36,169 u zarobljavanju prvog stvorenja. 985 00:55:36,202 --> 00:55:38,605 ČOVJEK: Ovo je stvorenje. 986 00:55:38,638 --> 00:55:40,407 A ovo je vrsta opreme koja je... 987 00:55:40,473 --> 00:55:41,641 Znali su ga uhvatiti. 988 00:55:42,709 --> 00:55:45,779 NARATOR: Vatrogasci je poslan na ovo mjesto 989 00:55:45,812 --> 00:55:49,616 nakon što je primio nekoliko poziva od zabrinutih stanovnika 990 00:55:49,649 --> 00:55:52,652 koji je prijavio da je vidio nešto čudno u tom području. 991 00:55:52,686 --> 00:55:54,521 - Otišlo je u šumu. 992 00:55:54,554 --> 00:55:59,492 Tada su stigli vatrogasci koji su rastjerali ljude. 993 00:55:59,559 --> 00:56:03,396 Spustili su se, vatrogasci, a neki drugi ostali su ovdje. 994 00:56:03,430 --> 00:56:05,031 Uhvatili su ga mrežom. 995 00:56:05,065 --> 00:56:08,535 Jer znaš u Brazilu, kada imate ovakav problem, 996 00:56:08,568 --> 00:56:10,937 kao da su vas ubole ose ili otrovne životinje, 997 00:56:10,970 --> 00:56:12,739 ili bijesni pas, zovu se vatrogasci. 998 00:56:12,772 --> 00:56:18,144 Vatrogasci nisu znali što učiniti kad su stigli. 999 00:56:18,178 --> 00:56:22,782 - Izašli smo tražiti druge svjedočili, i bili smo zadovoljni. 1000 00:56:22,849 --> 00:56:25,618 - Kad smo bili tamo na ploči, došli su vatrogasci, 1001 00:56:25,685 --> 00:56:30,223 a ubrzo nakon toga rekli su nam da uhvatio životinju u šumi. 1002 00:56:30,256 --> 00:56:33,093 - Jesu li mislili da je nešto čudno? 1003 00:56:33,126 --> 00:56:34,394 Kakve su komentare imali? 1004 00:56:34,427 --> 00:56:38,865 - Ne, rekli su životinja uhvatili su plakao kao dijete. 1005 00:56:39,532 --> 00:56:42,202 - Bila su dva zarobljavanja. 1006 00:56:42,235 --> 00:56:45,405 Prvi je bio vatrogasni, ujutro. 1007 00:56:45,438 --> 00:56:49,242 Još jedan od strane vojne policije navečer. 1008 00:56:50,010 --> 00:56:53,546 TUMAČ: Vojska kamion je ušao kroz ovu kapiju ovdje, 1009 00:56:53,613 --> 00:56:54,647 ušao ovamo. 1010 00:56:54,681 --> 00:56:56,449 - Uhvatili su stvorenje? 1011 00:56:56,516 --> 00:56:57,917 - Uzeli su mrtvo stvorenje, 1012 00:56:57,951 --> 00:57:00,220 TUMAČ: Dobio sam stvorenje već mrtvo iznutra. 1013 00:57:00,253 --> 00:57:04,124 - U prisustvu raznih elementi vojne policije i vojske... 1014 00:57:04,157 --> 00:57:05,992 TUMAČ: Prisutnost nekoliko elemenata 1015 00:57:06,026 --> 00:57:08,361 iz vojne policije, iz vojske... 1016 00:57:08,395 --> 00:57:09,295 - Nekoliko liječnika i medicinskih sestara. 1017 00:57:09,329 --> 00:57:10,997 PREVODITELJ: Nekoliko liječnika i medicinskih sestara. 1018 00:57:11,031 --> 00:57:13,667 - I ovaj konvoj je otišao u Três Corações. 1019 00:57:13,700 --> 00:57:15,468 TUMAČ: I ovaj konvoj je napustio mjesto 1020 00:57:15,535 --> 00:57:16,603 i otišao u Tres Corações. 1021 00:57:16,636 --> 00:57:18,872 ISTRAŽIVAČ: Oba su stvorenja otišla u isto vrijeme? 1022 00:57:18,905 --> 00:57:23,176 - I živo biće u Campinasu je živo. 1023 00:57:23,209 --> 00:57:25,178 TUMAČ: I stvorenje koje je bilo živo 1024 00:57:25,211 --> 00:57:26,646 stigao živ u Campinas. 1025 00:57:44,664 --> 00:57:46,232 NARATOR: Tim se vozi u susret 1026 00:57:46,266 --> 00:57:50,537 s obitelji koja je vidjela NLO kako lebdi iznad tog područja 1027 00:57:50,570 --> 00:57:52,572 susreta i hvatanja. 1028 00:57:52,906 --> 00:57:56,076 [nerazgovjetno brbljanje] 1029 00:57:56,109 --> 00:57:58,878 JAMES FOX: Dobro, da pitam. Da pitam. 1030 00:57:58,912 --> 00:58:00,380 - Da. 1031 00:58:00,413 --> 00:58:03,583 Kako bi bilo da snimimo leđa njihovih glava koje razgovaraju sa mnom? 1032 00:58:03,616 --> 00:58:05,118 Neće ništa pokazati. 1033 00:58:05,151 --> 00:58:07,287 - Ne, ne želim... 1034 00:58:07,320 --> 00:58:09,789 - Ne, neće te otkriti... 1035 00:58:09,856 --> 00:58:12,225 - Ne, samo želim komentirati priču. 1036 00:58:12,258 --> 00:58:15,328 JAMES FOX: Hej, Fernanda, imamo dvije mogućnosti, OK? 1037 00:58:15,362 --> 00:58:18,131 Prvo, zamagljujemo mu lica, nema problema. 1038 00:58:18,164 --> 00:58:19,499 I to ćemo učiniti. 1039 00:58:19,532 --> 00:58:23,370 Drugo, snimamo ih iz straga, lica im se ne vide. Ikad. 1040 00:58:23,403 --> 00:58:24,804 TUMAČ: Não vai aparecer. 1041 00:58:24,871 --> 00:58:26,206 - Oni su kao doktori. 1042 00:58:26,239 --> 00:58:30,410 I svi su vidjeli NLO točno iznad ovog područja. 1043 00:58:30,443 --> 00:58:33,146 I izgledalo je kao da nešto traže, 1044 00:58:33,179 --> 00:58:35,382 kao da pretražuje mrežu. 1045 00:58:35,415 --> 00:58:37,283 A ovo je vrlo ugledna obitelj. 1046 00:58:37,317 --> 00:58:40,086 Ne žele svoja lica pred kamerama. 1047 00:58:40,120 --> 00:58:41,921 Žele razgovarati i ispričati što su vidjeli, 1048 00:58:41,955 --> 00:58:43,990 ali ne žele da im se lica otkriju pred kamerama, 1049 00:58:44,024 --> 00:58:45,725 što se događa. 1050 00:58:46,893 --> 00:58:50,930 U redu, dakle stojimo vrlo blizu tog područja 1051 00:58:50,964 --> 00:58:52,365 gdje su djevojke vidjele stvorenje. 1052 00:58:52,399 --> 00:58:54,934 Bio je 1996., siječanj. 1053 00:58:54,968 --> 00:58:58,104 Cijela je obitelj nešto vidjela žele podijeliti s nama. 1054 00:58:58,138 --> 00:59:00,306 Ali oni ne žele da im se otkriju lica. 1055 00:59:00,340 --> 00:59:01,641 Pa što su vidjeli? 1056 00:59:01,675 --> 00:59:06,246 - Stigao je dostavljač na motociklu, 1057 00:59:06,279 --> 00:59:08,548 dostavio naš obrok. Onda odjednom, 1058 00:59:08,581 --> 00:59:09,949 velika je stvar nad našom kućom. 1059 00:59:09,983 --> 00:59:11,151 - Crveno svjetlo... 1060 00:59:11,184 --> 00:59:16,690 - Vrlo crveno, i poput kugle, vrti se vrlo brzo. 1061 00:59:16,756 --> 00:59:21,261 - Vrlo brzo. Htjela sam se stvarno usredotočiti na to. 1062 00:59:21,294 --> 00:59:25,899 Sve je bilo kao... čvrsto, kao kad gledam ove zidove, 1063 00:59:25,932 --> 00:59:27,467 ali totalno nenormalno. 1064 00:59:27,500 --> 00:59:29,135 Nešto poput... 1065 00:59:30,437 --> 00:59:32,639 Ne znam je li s druge planete. 1066 00:59:32,672 --> 00:59:34,708 Bio je to leteći disk. 1067 00:59:34,774 --> 00:59:35,975 Ovo jednostavno ne može biti... 1068 00:59:36,009 --> 00:59:39,012 i ne mogu reći koliko minuta. 1069 00:59:39,045 --> 00:59:40,747 Bili su uplašeni. 1070 00:59:40,780 --> 00:59:42,615 Nas troje smo gledali... - Bilo je 15 minuta! 1071 00:59:42,682 --> 00:59:46,119 - Samo sam buljio u to... - Samo je lebdio. 1072 00:59:46,152 --> 00:59:48,388 - Lebdeći i rotirajući... - Ovako. 1073 00:59:48,421 --> 00:59:50,957 - Tražio je nešto ovdje. 1074 00:59:50,990 --> 00:59:53,626 - Jako crveno. - Ali bilo je crveno, jako crveno. 1075 00:59:53,693 --> 00:59:55,362 I srebrnasto okolo... - Kugla. 1076 00:59:55,395 --> 01:00:00,000 - Kao kugla. I gledajući, stvarno nešto tražim. 1077 01:00:00,033 --> 01:00:02,268 I svi smo samo gledali u to. 1078 01:00:02,302 --> 01:00:03,703 - Buljili smo u to 15 minuta. 1079 01:00:03,737 --> 01:00:05,872 - Ono što sam gledao, znao sam da više nikad neću vidjeti. 1080 01:00:05,905 --> 01:00:08,908 Ne znam zašto mi je Bog dao ovu priliku... 1081 01:00:08,942 --> 01:00:11,511 bilo je stvarno. Ovo se dogodilo. 1082 01:00:11,544 --> 01:00:13,713 Nije bilo šanse da je bilo nešto drugo. 1083 01:00:13,747 --> 01:00:16,883 Slučaj Varginha bio je stvaran! 1084 01:00:22,822 --> 01:00:25,692 I otprilike tjedan dana kasnije... - Bilo je. 1085 01:00:25,725 --> 01:00:28,895 - Došli su neki ljudi. - Ubirajara. Ufolozi. 1086 01:00:28,928 --> 01:00:30,330 Ljudi iz NASA-e. 1087 01:00:30,363 --> 01:00:34,601 - NASA, ne znam jesu li bili... bio je i Amerikanac, 1088 01:00:34,634 --> 01:00:38,538 koji je došao ovamo i ostao dugo razgovarajući s nama, 1089 01:00:38,571 --> 01:00:40,006 pričajući u noć. 1090 01:00:40,040 --> 01:00:43,443 I privukli moju pažnju kada su otišli, 1091 01:00:43,476 --> 01:00:45,578 rekli su da se ovaj razgovor nikada nije dogodio. 1092 01:00:45,645 --> 01:00:47,347 Jesam li čuo... Čuo sam amerikanu. 1093 01:00:47,380 --> 01:00:48,948 Rekao je Amerika. - da 1094 01:00:48,982 --> 01:00:50,150 - Što je to bilo? 1095 01:00:50,984 --> 01:00:53,687 Neki američki dužnosnici... - Došli su ovamo. 1096 01:00:53,753 --> 01:00:56,389 - Došli su razgovarati o onome što su vidjeli. 1097 01:00:56,423 --> 01:00:58,091 - da - Amerikanci? 1098 01:00:58,124 --> 01:01:00,026 - Mm-hmm. - Jesu li bili vojni? 1099 01:01:00,060 --> 01:01:01,494 Jesu li bili policajci? 1100 01:01:01,528 --> 01:01:02,762 Tko su oni bili? 1101 01:01:02,796 --> 01:01:07,500 - Ne, bili su obučeni kao civili. Normalan. 1102 01:01:07,534 --> 01:01:09,502 - Došli su s Ubirajarom. 1103 01:01:09,536 --> 01:01:14,140 - Istraživač NLO-a u to vrijeme. 1104 01:01:14,174 --> 01:01:16,543 - Ima sve naše izjave... 1105 01:01:16,576 --> 01:01:19,546 Ljudi su bili Amerikanci, ali ne znam tko. 1106 01:01:19,879 --> 01:01:23,383 Postoji li način da tamo je konvencionalno objašnjenje 1107 01:01:23,416 --> 01:01:25,552 onome što su vidjeli? 1108 01:01:26,086 --> 01:01:29,222 - Govorim ono što sam vidio svojim očima. 1109 01:01:29,255 --> 01:01:30,724 Ne trebam lagati. 1110 01:01:30,790 --> 01:01:32,492 Nikad nisam ni htio dati intervju. 1111 01:01:32,525 --> 01:01:35,929 Ovaj intervju radim bez pokazivanja lica. 1112 01:01:35,962 --> 01:01:38,198 To je stvarno. 100% pravi. 1113 01:01:38,231 --> 01:01:42,202 Ostao sam 10 do 15 minuta zureći na ovo da budem siguran u ono što govorim. 1114 01:01:53,713 --> 01:01:57,951 JAMES FOX: Samo želim proći kroz taj intervju. 1115 01:01:57,984 --> 01:02:00,720 I ono što nalazim, prije svega, 1116 01:02:00,754 --> 01:02:04,290 dvoumili su se hoće li ili ne čak su htjeli pred kameru. 1117 01:02:04,324 --> 01:02:06,092 Jučer su otkazali. 1118 01:02:06,126 --> 01:02:09,529 Danas su rekli, Ne želimo... 1119 01:02:09,562 --> 01:02:11,197 Oprostite, dolazi autobus. 1120 01:02:11,231 --> 01:02:13,466 Ne želimo naša lica pred kamerama. 1121 01:02:13,500 --> 01:02:14,768 Bila je to, kao, cijela obitelj. 1122 01:02:14,834 --> 01:02:16,302 I svi su vidjeli ovaj objekt. 1123 01:02:16,336 --> 01:02:20,907 I bio je stvarno velik, u obliku diska, bez šuma. 1124 01:02:21,841 --> 01:02:23,810 Imate takve svjedoke... 1125 01:02:23,843 --> 01:02:25,378 Oni su doktorovi prijatelji, 1126 01:02:25,412 --> 01:02:26,813 tip od kojeg iznajmljujemo kuću... 1127 01:02:26,846 --> 01:02:27,981 To bi samo mogao reći 1128 01:02:28,014 --> 01:02:31,184 oni sjede na toj priči 26 godina, 1129 01:02:31,217 --> 01:02:33,920 koliko je bio uzbuđen što će to konačno podijeliti. 1130 01:02:58,345 --> 01:02:59,579 [cvrkut ptica] 1131 01:03:05,385 --> 01:03:07,220 - Dakle, bio je to normalan dan, 1132 01:03:07,253 --> 01:03:09,789 kad odjednom, na školskom polo terenu, 1133 01:03:09,856 --> 01:03:12,058 sletio je helikopter mornarice. 1134 01:03:14,994 --> 01:03:17,530 A onda je započeo veliki pokret, 1135 01:03:17,564 --> 01:03:20,467 vozila koja ulaze u vojarnu. 1136 01:03:22,669 --> 01:03:24,204 Stajao sam u redu u banci, 1137 01:03:24,237 --> 01:03:25,805 da primim svoju uplatu, 1138 01:03:25,872 --> 01:03:28,308 kada je mornarički kamion parkiran vani, 1139 01:03:28,341 --> 01:03:31,911 a vojnici žurno gurnuo metalnu kutiju unutra. 1140 01:03:37,183 --> 01:03:40,520 JAMES FOX: Bilo je neobičnih aktivnosti u bazi. 1141 01:03:40,553 --> 01:03:41,621 PREVODITELJ: Mm-hmm. 1142 01:03:41,654 --> 01:03:45,525 - Bili su helikopteri mornarice, 1143 01:03:45,558 --> 01:03:47,594 što je samo po sebi bilo neobično. 1144 01:03:47,627 --> 01:03:49,062 Vidi kutiju. 1145 01:03:50,397 --> 01:03:51,898 Je li kutija bila neobična? 1146 01:03:53,833 --> 01:03:55,769 Ono što mi je privuklo pozornost je 1147 01:03:55,835 --> 01:03:59,839 zašto bi mornarica uzimala ova kutija iz ambulante. 1148 01:04:02,008 --> 01:04:06,046 Ljudi iz mornarice su nam naredili da odemo odatle. 1149 01:04:08,782 --> 01:04:13,053 Zapovjedni general je rekao: "Postoje glasine 1150 01:04:13,086 --> 01:04:16,489 da su otišli u Varginhu i pokupio neko stvorenje." 1151 01:04:18,958 --> 01:04:21,628 ESA VOJNA BAZA TRÊS CORAÇÕES, BRAZIL 1152 01:04:21,661 --> 01:04:25,632 "Stvorenje je ovdje, i novinari žele ući unutra." 1153 01:04:29,402 --> 01:04:32,872 Bilo je stvarno čudno... stvarno čudno. 1154 01:04:35,342 --> 01:04:40,480 Moja eskadrila je bila izravno uključena u misiju, 1155 01:04:40,513 --> 01:04:42,882 jer su ga prevozili. 1156 01:04:45,218 --> 01:04:47,787 Pa sam izbjegavao razgovor. 1157 01:04:52,559 --> 01:04:56,463 Ubrzo nakon toga, vozači koji su otišli u Varginhu 1158 01:04:56,496 --> 01:05:00,467 naređeno je u ured zapovjednika. 1159 01:05:00,500 --> 01:05:02,202 I nikad ih više nismo vidjeli. 1160 01:05:02,235 --> 01:05:05,839 - Dakle, do danas, je li razgovarao s nekim od njih 1161 01:05:05,905 --> 01:05:07,307 koji je otišao Varginhi? 1162 01:05:07,340 --> 01:05:08,608 - Ne. - Ne. 1163 01:05:08,641 --> 01:05:10,276 - Ne. - Ništa? 1164 01:05:10,310 --> 01:05:11,378 POSADA: Da. 1165 01:05:12,812 --> 01:05:14,748 [napeta glazba] 1166 01:05:17,817 --> 01:05:19,219 PRIPOVIJEDAČ: Prema riječima svjedoka, 1167 01:05:19,252 --> 01:05:22,922 nisu samo vozači nikad više viđeni. 1168 01:05:22,989 --> 01:05:28,261 Njihov kapetan, Edson Ramirez, također ostao bez riječi. 1169 01:05:28,294 --> 01:05:29,829 - Otišao je u Braziliju. 1170 01:05:31,631 --> 01:05:35,568 Svima je bio prijatelj, sa svima je razgovarao, 1171 01:05:35,602 --> 01:05:37,103 pomoglo bi svima. 1172 01:05:37,170 --> 01:05:41,608 On nije bio osoba koja bi samo idi bez pozdrava. 1173 01:05:54,788 --> 01:05:58,558 NARATOR: Siječanj 1996., radiolog 1174 01:05:58,591 --> 01:06:01,327 ima neočekivani posjet vojske 1175 01:06:01,361 --> 01:06:04,030 dok je bio na dužnosti u Regionalnoj bolnici. 1176 01:06:04,064 --> 01:06:06,433 Pristaje podijeliti svoju priču, 1177 01:06:06,466 --> 01:06:09,235 pod uvjetom da njegov identitet ostane skriven. 1178 01:06:10,136 --> 01:06:16,042 - Izvan ograđenog dvorišta, bio je kamion iz ESA-e, vojni. 1179 01:06:16,976 --> 01:06:21,114 U dvorištu se nalazio džip, s više vojnog osoblja, 1180 01:06:21,147 --> 01:06:24,417 i još osam ili deset policijskih vozila. 1181 01:06:25,585 --> 01:06:28,488 Nitko ne dolazi i nitko ne odlazi. 1182 01:06:28,521 --> 01:06:30,457 - Dakle, imamo veliku vojnu prisutnost 1183 01:06:30,490 --> 01:06:32,258 s vanjske strane Bolnice. 1184 01:06:32,325 --> 01:06:35,395 Dobili smo dvije vojske i dva policije u unutrašnjosti bolnice 1185 01:06:35,428 --> 01:06:39,232 s kutijom i nečim unutar crne torbe za tijelo s patentnim zatvaračem. 1186 01:06:40,333 --> 01:06:45,805 - Tražili su od mene da to učinim X-zrake na dijelovima koje su tražili: 1187 01:06:45,839 --> 01:06:49,342 Lubanja, vratna kralježnica, prsni koš, 1188 01:06:49,376 --> 01:06:53,079 trbuh, zdjelicu, te noge i ruke. 1189 01:06:53,113 --> 01:06:55,615 [klikovi kamere] 1190 01:06:56,383 --> 01:07:00,253 Oči su im bile uprte, 1191 01:07:00,286 --> 01:07:04,391 promatrajući me cijelo vrijeme da vidi što radim. 1192 01:07:04,424 --> 01:07:06,626 Ali nisu ništa rekli... 1193 01:07:08,428 --> 01:07:10,864 čak i među sobom. 1194 01:07:12,565 --> 01:07:17,003 X-zrake su razvijene, au to vrijeme, 1195 01:07:17,037 --> 01:07:19,973 Nisam vidio slike. 1196 01:07:20,006 --> 01:07:22,776 Sve je to taj dan odnijela vojska. 1197 01:07:24,110 --> 01:07:27,414 Obično provjeravam da su slike točne, 1198 01:07:27,447 --> 01:07:30,984 ali danas ih nisam provjerio. 1199 01:07:34,220 --> 01:07:35,622 razumiješ? 1200 01:07:37,857 --> 01:07:39,592 Jedna osoba koja je bila tamo rekla je, 1201 01:07:39,626 --> 01:07:42,829 "Vaš posao je obavljen. Hvala vam puno. 1202 01:07:42,862 --> 01:07:44,197 Vaš posao je završen. 1203 01:07:44,230 --> 01:07:48,335 Nemojte komentirati ono što ste vidjeli ili što ste učinili." 1204 01:07:49,736 --> 01:07:51,137 - Pa, kako je to mirisalo? 1205 01:07:51,738 --> 01:07:53,573 - Miris je bio jak, 1206 01:07:53,606 --> 01:07:56,710 mješavina sumpora i amonijaka. 1207 01:07:57,510 --> 01:08:02,182 - Kad su uzeli što god je bilo u toj crnoj vreći 1208 01:08:02,215 --> 01:08:05,752 i napustili su bolnicu, vojska i policija, 1209 01:08:05,785 --> 01:08:10,724 s tom torbom i onom stvari, je li miris nestao? 1210 01:08:11,458 --> 01:08:15,428 - Unatoč svom čišćenju, dezinfekciji, 1211 01:08:15,462 --> 01:08:18,098 miris je ostao. 1212 01:08:18,164 --> 01:08:20,734 I taj dio bolnice je zatvoren. 1213 01:08:20,767 --> 01:08:25,839 Nismo mogli služiti javnosti jer je miris bio tako jak. 1214 01:08:28,508 --> 01:08:33,313 Miris je još uvijek bio tu i sljedeći dan, i svi su se žalili. 1215 01:08:33,346 --> 01:08:37,384 Miris me impregnirao nos i dišni sustav, 1216 01:08:37,417 --> 01:08:38,918 na tri ili četiri dana. 1217 01:08:41,021 --> 01:08:46,559 - Tri najčudnije, najbizarnije točke... 1218 01:08:47,527 --> 01:08:50,330 ovog susreta. 1219 01:08:50,363 --> 01:08:52,665 - Prvo što mi je bilo jako čudno: 1220 01:08:52,699 --> 01:08:57,470 Odabrali su me da radim ovu vrstu postupka 1221 01:08:57,537 --> 01:09:00,807 jer je to mogao učiniti svaki profesionalac. 1222 01:09:00,840 --> 01:09:04,110 Druga stvar, tražili su tajnost. 1223 01:09:04,177 --> 01:09:08,181 Sve u tajnosti, što smo radili u toj sobi. 1224 01:09:08,214 --> 01:09:11,017 Druga stvar, također su mi odbili pristup 1225 01:09:11,051 --> 01:09:13,219 na slike koje sam snimio. 1226 01:09:13,286 --> 01:09:16,623 Zahvalili su mi i rekli da ništa ne govorim. 1227 01:09:17,624 --> 01:09:19,693 Ostani tiho. 1228 01:09:24,831 --> 01:09:28,134 - Vjerojatno prije 10 mjeseci, 1229 01:09:28,201 --> 01:09:33,039 Marco je uspio doći do provjerenog, 1230 01:09:33,073 --> 01:09:35,608 legitimni svjedok koji je bio uključen 1231 01:09:35,642 --> 01:09:38,812 u prijevozu... 1232 01:09:38,845 --> 01:09:42,415 Zovu ga E.T., ili grah. 1233 01:09:42,449 --> 01:09:47,187 Ovaj tip je bio tako uplašen. 1234 01:09:47,253 --> 01:09:50,957 Marco je proveo, mislim, 8 do 10 mjeseci 1235 01:09:50,990 --> 01:09:54,861 polako razvija odnos s tim tipom. 1236 01:09:54,894 --> 01:09:59,299 I prije otprilike četiri dana pristao je sastati se sa mnom 1237 01:09:59,332 --> 01:10:01,167 i Marco, samo nas dvoje. 1238 01:10:01,234 --> 01:10:03,703 Tako smo se vozili do kasno u noć. 1239 01:10:03,737 --> 01:10:05,138 Upoznali smo ga u baru. 1240 01:10:05,171 --> 01:10:08,041 Kad smo stigli, bio je s još jednim tipom. 1241 01:10:09,242 --> 01:10:11,611 Odveo nas je na drugo mjesto. 1242 01:10:11,644 --> 01:10:14,347 Sjedili smo vani i razgovarali nekoliko sati 1243 01:10:14,881 --> 01:10:17,984 o nastupu, pojavljivanju u dokumentarcu. 1244 01:10:18,018 --> 01:10:20,887 Nikada nisam imao priliku 1245 01:10:20,920 --> 01:10:23,423 intervjuirati svjedoka koji bi se potencijalno bavio 1246 01:10:23,456 --> 01:10:25,158 izvanzemaljsko biće. 1247 01:10:27,360 --> 01:10:30,563 Brinem se za vojsku saznati što se događa. 1248 01:10:30,597 --> 01:10:33,700 Jer očito plaćaju pozornost na ovog svjedoka. 1249 01:10:33,733 --> 01:10:36,936 Zabrinut sam za njih... njega primajući telefonski poziv koji ga podsjeća 1250 01:10:36,970 --> 01:10:39,105 njegove zakletve na tajnost. 1251 01:10:39,139 --> 01:10:43,376 Ne želim tuđu obitelj izložiti opasnosti. 1252 01:10:43,410 --> 01:10:45,478 [svira glazba] 1253 01:10:45,545 --> 01:10:47,580 Tako ćeš uvijek, u pozadini svog uma, 1254 01:10:47,614 --> 01:10:50,417 u ovakvoj situaciji znaš da u svakom trenutku, 1255 01:10:50,450 --> 01:10:52,385 tepih bi se mogao izvući ispod vas. 1256 01:10:52,419 --> 01:10:54,220 I onda nije gotova stvar dok nije gotova stvar. 1257 01:10:55,388 --> 01:10:58,291 Čuj, pitam se trebamo li iznajmiti hotelsku sobu 1258 01:10:58,324 --> 01:11:00,226 a onda neka dođe k nama. 1259 01:11:01,027 --> 01:11:03,897 Jer tada možemo dobiti sve opremu u hotelskoj sobi. 1260 01:11:03,930 --> 01:11:06,399 A onda se samo može pojaviti i ući. 1261 01:11:06,433 --> 01:11:08,835 - Možemo stati na benzinskoj postaji. 1262 01:11:09,803 --> 01:11:13,406 NARATOR: Marco koordinira sa svjedokom vojnim X. 1263 01:11:13,440 --> 01:11:15,542 osigurati sigurno mjesto sastanka. 1264 01:11:15,575 --> 01:11:18,912 - Da, dogovorio sam sastanak s njim u istom hotelu 1265 01:11:18,945 --> 01:11:20,413 upravo ovdje, blizu ovdje. 1266 01:11:20,447 --> 01:11:22,248 I onda mislim da se moramo voziti... 1267 01:11:22,315 --> 01:11:23,149 JAMES FOX: Idemo prvo u hotel? 1268 01:11:23,183 --> 01:11:24,417 - Da, idemo. JAMES FOX: Trebali bismo se prijaviti. 1269 01:11:24,451 --> 01:11:25,752 I onda samo uđe. - Da, točno. 1270 01:11:25,785 --> 01:11:27,287 JAMES FOX: Sada. Idi - to je... 1271 01:11:27,320 --> 01:11:28,288 Da, idemo. Bok. 1272 01:11:28,321 --> 01:11:29,422 ČOVJEK: Budite oprezni. 1273 01:11:32,325 --> 01:11:35,428 - Osjećam tu... tu tjeskobu u želucu, znaš? 1274 01:11:36,496 --> 01:11:40,633 Samo, kao, mi ovo izvodimo, 1275 01:11:40,667 --> 01:11:44,337 i to je, kao, prvi put, 1276 01:11:44,371 --> 01:11:47,474 to će biti najuvjerljivije svjedočanstvo ikada otkriveno 1277 01:11:47,507 --> 01:11:49,242 o povijesti ovog slučaja. 1278 01:11:50,877 --> 01:11:52,879 O, moj jebeni Bože, ovo brdo je tako strmo. 1279 01:11:52,912 --> 01:11:53,913 ČOVJEK: Znam. 1280 01:11:53,947 --> 01:11:56,182 [napeta glazba] 1281 01:11:59,686 --> 01:12:00,854 JAMES FOX: Entrada. 1282 01:12:00,887 --> 01:12:03,656 Ako je ovo hotel, brzo bih ga snimio. 1283 01:12:03,690 --> 01:12:06,860 I ja bih odmah ugasio ove kamere. 1284 01:12:06,893 --> 01:12:08,061 Možete li vi to učiniti? 1285 01:12:08,094 --> 01:12:08,995 Isključi sve. 1286 01:12:09,029 --> 01:12:11,664 [napeta glazba] 1287 01:12:12,098 --> 01:12:13,667 momci? 1288 01:12:13,700 --> 01:12:15,335 POSADA: Da. - Točno. 1289 01:12:15,368 --> 01:12:17,170 POSADA: Ovdje. - OK. 1290 01:12:18,238 --> 01:12:19,406 POSADA: Ovdje. 1291 01:12:19,472 --> 01:12:20,540 Jebote, ova soba je mala. 1292 01:12:20,573 --> 01:12:23,109 CREW: Ovdje... ne može čak i koristiti ove kamere ovdje. 1293 01:12:23,143 --> 01:12:24,678 JAMES FOX: O, moj Bože. POSADA: OK. 1294 01:12:24,711 --> 01:12:27,847 Pokušava pronaći sobu s dva kreveta. 1295 01:12:27,881 --> 01:12:28,982 [čavrljanje] 1296 01:12:29,015 --> 01:12:30,116 POSADA: Da. 1297 01:12:35,488 --> 01:12:36,489 Označi to. 1298 01:12:38,658 --> 01:12:40,660 - Zvat ćeš se "Vojni X." 1299 01:12:40,694 --> 01:12:41,695 razumiješ? 1300 01:12:45,031 --> 01:12:46,199 OK, bilo kada. 1301 01:12:46,232 --> 01:12:50,970 - OK, dakle sjedimo ovdje s vojskom X, 1302 01:12:51,004 --> 01:12:53,707 koji očito ne želi da mu se otkrije identitet, 1303 01:12:53,740 --> 01:12:55,475 što nećemo učiniti. 1304 01:12:55,508 --> 01:12:59,479 I pružit će dovoljno detalja, ne previše, 1305 01:12:59,512 --> 01:13:02,248 ali dovoljno detalja o operacije u koje je bio uključen 1306 01:13:02,282 --> 01:13:03,416 sa slučajem Varginha. 1307 01:13:05,885 --> 01:13:07,721 [helikopter] 1308 01:13:07,754 --> 01:13:11,424 - Bio je to običan dan. Bio sam u vojnoj bazi, 1309 01:13:11,458 --> 01:13:16,596 kad oko devet, devet i trideset, 1310 01:13:16,629 --> 01:13:20,500 Ne sjećam se točno, prošlo je dosta vremena, 1311 01:13:20,533 --> 01:13:26,172 zvali su me, koristimo izraz "prozvani", 1312 01:13:26,206 --> 01:13:31,011 da se... pojavi u njegovom uredu. 1313 01:13:31,044 --> 01:13:35,048 Danas je on pukovnik, Vanderlei. 1314 01:13:35,648 --> 01:13:39,352 I... zajedno s drugim časnicima, 1315 01:13:39,386 --> 01:13:44,324 Dobio sam upute da pripremim neka vozila, 1316 01:13:44,357 --> 01:13:47,527 kamione, za misiju. 1317 01:13:47,560 --> 01:13:51,398 Nisu rekli koja će to misija biti. 1318 01:13:51,464 --> 01:13:56,703 I da idemo u grad ako Varginha. 1319 01:13:58,805 --> 01:14:02,876 Naređeno nam je da slijedimo 1320 01:14:02,909 --> 01:14:08,715 neka neoznačena vozila, nevojna vozila. 1321 01:14:08,748 --> 01:14:11,618 I dobro se sjećam, bio je to Kombi. 1322 01:14:11,651 --> 01:14:13,653 U REDU? Kombi. 1323 01:14:15,855 --> 01:14:19,159 Gdje god su oni stali, stali smo i mi. 1324 01:14:19,192 --> 01:14:24,364 Išli smo u grad Varginha. 1325 01:14:24,397 --> 01:14:27,567 Kad stignemo tamo, ostajemo na mjestu. 1326 01:14:34,441 --> 01:14:36,276 Konvoj se zaustavio. 1327 01:14:36,309 --> 01:14:40,980 Vojno osoblje koje pripada... 1328 01:14:41,014 --> 01:14:45,151 skupina S2, koja je tajna služba vojske, 1329 01:14:45,185 --> 01:14:49,956 naređeno im je da tamo ostanu do daljnjega. 1330 01:14:51,358 --> 01:14:58,031 I tako, tri vojnika, koji vozili druga vozila... 1331 01:14:59,966 --> 01:15:02,669 svaki se trebao preseliti na drugo mjesto. 1332 01:15:02,702 --> 01:15:07,907 Zatim sam slijedio tog vojnog tipa 1333 01:15:07,941 --> 01:15:09,576 koji je pripadao tajnoj službi, 1334 01:15:09,609 --> 01:15:11,611 prolaz kroz centar grada, 1335 01:15:11,644 --> 01:15:15,215 u blizini regionalne bolnice, ako se ne varam. 1336 01:15:15,248 --> 01:15:19,052 A onda smo otišli u bolnicu Humanitas. 1337 01:15:21,388 --> 01:15:27,394 Tada smo dobili nalog da vratite kamione u bolnicu Humanitas. 1338 01:15:30,630 --> 01:15:37,303 Dolaskom na kapiju, kako to staviti? 1339 01:15:37,337 --> 01:15:40,006 Bolnička scena, 1340 01:15:40,040 --> 01:15:41,841 Vidio sam kutiju. 1341 01:15:41,908 --> 01:15:46,212 Stol od nehrđajućeg čelika s kutijom. 1342 01:15:46,246 --> 01:15:52,085 Bilo je liječnika, ljudi koji su nosili kartone... 1343 01:15:53,253 --> 01:15:55,655 analizirajući. Izgledalo je kao... 1344 01:15:55,689 --> 01:15:58,558 činilo se da su se svi toga bojali. 1345 01:15:58,591 --> 01:16:00,927 I kad sam pogledao... 1346 01:16:02,395 --> 01:16:06,566 Vidio sam... nešto drugačije. 1347 01:16:08,001 --> 01:16:14,007 Drugačije stvorenje, s jako masnom kožom... 1348 01:16:14,040 --> 01:16:18,311 puno ulja, poput silikona. 1349 01:16:18,345 --> 01:16:20,013 Vidjevši to, uplašio sam se. 1350 01:16:20,613 --> 01:16:22,849 JAMES FOX: Kad je bio u Humanitasu, 1351 01:16:22,882 --> 01:16:25,318 ovdje je vidio dio stvorenja. 1352 01:16:25,352 --> 01:16:28,922 - da - Kakva je bila atmosfera? 1353 01:16:28,955 --> 01:16:33,893 Kakvi su bili pogledi na licima drugih ljudi u prostoriji? 1354 01:16:33,960 --> 01:16:35,795 - Da. - Kako je bilo? 1355 01:16:35,862 --> 01:16:37,230 Može li me smjestiti u tu sobu? 1356 01:16:38,631 --> 01:16:43,169 - Osjećao sam klimu napetosti, 1357 01:16:43,203 --> 01:16:45,372 klima napetosti. 1358 01:16:47,540 --> 01:16:50,276 Svi su gledali sve druge, 1359 01:16:50,310 --> 01:16:53,713 pitajući se što se događa. 1360 01:16:53,747 --> 01:16:55,682 To je istina. 1361 01:16:55,715 --> 01:16:59,119 Ono što mi je privuklo pažnju, što sam zaboravio reći, 1362 01:16:59,152 --> 01:17:00,820 bila noga. 1363 01:17:01,755 --> 01:17:04,624 Bilo je ovako. 1364 01:17:04,657 --> 01:17:06,993 Praktično dva prsta... 1365 01:17:09,562 --> 01:17:13,767 - Kada ste pogledali i on je vidio nogu ili dio noge... 1366 01:17:13,800 --> 01:17:17,237 - Mm-hmm. - I stopalo, s V... 1367 01:17:17,270 --> 01:17:19,339 - Točno. - Što je mislio? 1368 01:17:20,040 --> 01:17:23,777 - Što mi je privuklo pažnju, što me navelo da povjerujem 1369 01:17:23,810 --> 01:17:27,147 da to nije ljudsko biće, bilo je stopalo. 1370 01:17:27,180 --> 01:17:28,148 - Mm-hmm. 1371 01:17:31,518 --> 01:17:33,286 - Svi su bili šokirani... 1372 01:17:35,355 --> 01:17:36,356 Vrlo šokiran. 1373 01:17:38,191 --> 01:17:41,428 Pogledao sam to, a zatim skrenuo pogled 1374 01:17:41,461 --> 01:17:44,364 jer sam se uplašio pogledao sam to. 1375 01:17:44,397 --> 01:17:48,802 Što je to? Kad sam pogledao, izraz lica mi se promijenio. 1376 01:17:48,835 --> 01:17:51,571 bio sam... 1377 01:17:51,604 --> 01:17:54,741 preko glave sa situacijom. 1378 01:17:54,774 --> 01:17:56,476 Oni su ovo učinili. 1379 01:17:56,509 --> 01:18:00,380 Vojnik, mislim da je to bio vojnik iz vatrogasne jedinice: 1380 01:18:00,413 --> 01:18:02,282 "Ostavi, ostavi, ostavi." 1381 01:18:02,315 --> 01:18:05,719 Pa sam napravio korak unatrag i okrenuo se. 1382 01:18:06,686 --> 01:18:12,125 Ali prije nego što sam otišao, sjećam se desno od kutije, 1383 01:18:12,158 --> 01:18:16,830 bio je jedan vojnik s a kamerom, ali nije snimao. 1384 01:18:16,863 --> 01:18:18,832 Imao ga je ovdje. 1385 01:18:18,865 --> 01:18:22,168 Imao ga je ovdje. 1386 01:18:23,403 --> 01:18:25,505 NARATOR: Vojna baza ESA-e je otprilike 1387 01:18:25,538 --> 01:18:28,108 20 milja jugoistočno od Varginhe. 1388 01:18:29,976 --> 01:18:34,814 Prema kazivanju svjedoka vojska operacije su potekle odavde. 1389 01:18:36,316 --> 01:18:41,187 - Ima li snimljenog materijala, video snimak stvorenja 1390 01:18:41,221 --> 01:18:42,455 za koje on zna? 1391 01:18:42,489 --> 01:18:45,759 - Pitao je ima li kakva kopija, neka vrpca, 1392 01:18:45,825 --> 01:18:49,596 koji je upucan u bolnici na koje ste skrenuli pozornost? 1393 01:18:50,230 --> 01:18:54,200 - da Imaju ga sigurno. 1394 01:18:54,234 --> 01:18:55,168 sigurno. 1395 01:18:56,302 --> 01:19:01,307 NARATOR: Vojni X kaže da je 22. siječnja 1996. 1396 01:19:01,341 --> 01:19:06,012 otjerao je stvorenje iz Bolnica Humanitas u Varginhi 1397 01:19:06,046 --> 01:19:09,949 u bazu ESA vojske, gdje će ostati preko noći. 1398 01:19:10,950 --> 01:19:15,121 - Vozila smo parkirali prema uputama. 1399 01:19:15,188 --> 01:19:18,091 Otišli smo u ured. 1400 01:19:18,124 --> 01:19:20,794 Otišli smo u ured. Pravo? 1401 01:19:21,327 --> 01:19:25,432 Fokusirali su se na mene, 1402 01:19:25,465 --> 01:19:27,033 s ovim drugim vojnim tipom. 1403 01:19:28,468 --> 01:19:31,004 Pogledao me ravno u oči, 1404 01:19:31,037 --> 01:19:33,139 i pitao što sam vidio. 1405 01:19:34,441 --> 01:19:38,812 Rekao sam: "Mislim da je to bio opečeni čovjek ili... 1406 01:19:38,878 --> 01:19:40,747 nešto..." 1407 01:19:40,780 --> 01:19:44,684 Rekao je: "Ne. To nije ono što ste vidjeli." 1408 01:19:44,718 --> 01:19:50,023 Ne znam je li mislio da ga pokušavam prevariti. 1409 01:19:50,056 --> 01:19:52,992 Kao da zna, ali ne želi reći. 1410 01:19:54,794 --> 01:19:57,364 Tada je rekao: 1411 01:19:57,397 --> 01:20:01,868 – Ono što sam vidio bilo je nadnaravno. 1412 01:20:06,339 --> 01:20:09,809 Svatko tko se usudi... 1413 01:20:11,244 --> 01:20:16,816 pričati bilo što o tome što se dogodilo... 1414 01:20:17,984 --> 01:20:20,787 ovo nikada ne smije izaći. 1415 01:20:20,820 --> 01:20:27,761 Ako bilo tko priča izvan ovih zidova, 1416 01:20:27,827 --> 01:20:30,663 kazna bi bila vrlo stroga. 1417 01:20:32,465 --> 01:20:34,501 nikad... 1418 01:20:34,534 --> 01:20:38,271 bilo je to nešto što treba čuvati u velikoj tajnosti, 1419 01:20:38,304 --> 01:20:40,807 od iznimne važnosti. 1420 01:20:40,840 --> 01:20:43,743 Tajna bi ostala za cijeli život. 1421 01:20:47,681 --> 01:20:51,618 - Ima li pojma 1422 01:20:51,651 --> 01:20:55,689 gdje je stvorenje otišlo? 1423 01:20:55,722 --> 01:20:59,092 Jer, otišao je u Regional, 1424 01:20:59,125 --> 01:21:03,663 pa Humanitas, pa ESA, pa Campinas. 1425 01:21:03,697 --> 01:21:05,065 I što se onda dogodilo? 1426 01:21:05,098 --> 01:21:06,900 - Varginha, ESA... 1427 01:21:06,933 --> 01:21:08,568 NARATOR: Prema Military X, 1428 01:21:08,601 --> 01:21:13,106 prevezao je stvorenje iz Bolnica Humanitas u Varginhi 1429 01:21:13,139 --> 01:21:16,576 u vojnu bazu ESA-e u Tres Corações, 1430 01:21:16,609 --> 01:21:19,012 gdje je ostalo preko noći. 1431 01:21:19,045 --> 01:21:22,649 Rano sljedećeg jutra, konvoj je nastavio svoju misiju, 1432 01:21:22,682 --> 01:21:26,920 prema jugu na Fernao Dias Autocesta, zatim zapadno na Don Pedro 1433 01:21:26,953 --> 01:21:30,090 u vojnu bazu Espcex u gradu Campinas. 1434 01:21:30,123 --> 01:21:32,625 [svira glazba] 1435 01:21:33,660 --> 01:21:37,997 - Mislim da su u Campinasu napravili studiju. 1436 01:21:40,233 --> 01:21:45,405 Sada, nešto što ne znam i ne mogu dokazati, 1437 01:21:45,438 --> 01:21:50,844 ali glasine su u to vrijeme bile da je otišao u Sjedinjene Države. 1438 01:21:50,910 --> 01:21:56,216 Nismo baš bili opremljeni 1439 01:21:56,249 --> 01:21:58,318 iskreno, 1440 01:21:58,351 --> 01:22:01,688 zadržati stvorenje ovdje. 1441 01:22:04,157 --> 01:22:07,394 ...brazilske zračne snage. 1442 01:22:07,427 --> 01:22:09,829 NARATOR: Tim se sastaje s brazilskim zračnim snagama 1443 01:22:09,863 --> 01:22:14,501 službenik za kontrolu prometa, Jose Manuel Fernandes. 1444 01:22:14,534 --> 01:22:18,938 Njegova je jedinica bila odgovorna za praćenje određenog zračnog prostora 1445 01:22:19,005 --> 01:22:21,107 nad državom Sao Paulo. 1446 01:22:21,174 --> 01:22:22,942 - Znate li nešto o ovom slučaju? 1447 01:22:26,346 --> 01:22:29,482 - Ono što ja znam, 1448 01:22:29,516 --> 01:22:33,119 USAF se iskrcava u Campinas. 1449 01:22:33,186 --> 01:22:36,523 Zrakoplov USAF-a slijeće u Campinas. 1450 01:22:36,556 --> 01:22:41,394 A s zračne luke Campinas poletjela su dva helikoptera 1451 01:22:41,428 --> 01:22:44,230 na nepoznato mjesto. 1452 01:22:44,297 --> 01:22:48,301 Poslije smo to naučili bio je to grad Varginha. 1453 01:22:49,302 --> 01:22:53,139 Sletio je, skupio nešto, 1454 01:22:53,206 --> 01:22:57,510 nitko ne zna što, vratio se u Campinas, 1455 01:22:57,544 --> 01:23:03,817 stavio ga u avion USAF-a, poletio i otišao. 1456 01:23:03,850 --> 01:23:07,721 A misija je bila ono što su nam rekli: 1457 01:23:07,754 --> 01:23:10,323 Tišina. Potpuna tišina. 1458 01:23:10,623 --> 01:23:12,726 - Jesu li Amerikanci bili umiješani? 1459 01:23:12,759 --> 01:23:14,828 Ili su samo Brazilci umiješani? 1460 01:23:14,861 --> 01:23:17,063 - Da. 1461 01:23:17,097 --> 01:23:19,699 PREVODITELJ: Jesu li to bili samo Brazilci ili Amerikanci? 1462 01:23:19,733 --> 01:23:22,002 - Ne, samo Amerikanci, samo. 1463 01:23:23,003 --> 01:23:28,108 Brazilci su navijali samo kopnena operacija. 1464 01:23:28,141 --> 01:23:33,046 Što je prikupljeno nije poznato. 1465 01:23:33,079 --> 01:23:35,081 Ali nešto je spašeno. 1466 01:23:35,849 --> 01:23:38,184 - A kako on to zna Amerikanci su bili umiješani? 1467 01:23:38,918 --> 01:23:42,222 Kako znate da su Amerikanci umiješani? 1468 01:23:42,255 --> 01:23:45,058 - Zato što su sletjeli, 1469 01:23:45,091 --> 01:23:49,029 bez ovlaštenja brazilska vlada. 1470 01:23:49,095 --> 01:23:51,197 Bila je to tajna misija. 1471 01:23:51,264 --> 01:23:52,966 I to je bio avion USAF-a. 1472 01:24:08,114 --> 01:24:10,050 [grmljavina] 1473 01:24:14,120 --> 01:24:17,657 - Bilo je 9 sati navečer. 1474 01:24:17,691 --> 01:24:19,826 Djevojke su već spavale. 1475 01:24:21,394 --> 01:24:24,631 Netko je pokucao na vrata. I nevino sam otvorio vrata, 1476 01:24:24,664 --> 01:24:29,336 misleći da bi to mogao biti jedan od istraživači koji su ranije bili ovdje, 1477 01:24:29,369 --> 01:24:32,305 Ubirajara, ili Pacaccini, na primjer. 1478 01:24:34,240 --> 01:24:36,776 Ali tada su ušla četvorica muškaraca 1479 01:24:36,810 --> 01:24:38,345 koju nikad prije nisam vidio. 1480 01:24:38,378 --> 01:24:40,046 Svi obučeni u crno. 1481 01:24:42,148 --> 01:24:46,186 Jedan je nosio aktovku. 1482 01:24:46,219 --> 01:24:49,656 Drugi je imao međuspremnik, govoreći mi: 1483 01:24:49,689 --> 01:24:51,324 "Zatvori vrata, zatvori vrata!" 1484 01:24:51,358 --> 01:24:52,759 To me uplašilo. 1485 01:24:56,363 --> 01:24:57,931 Tada mi je jedan od njih rekao: 1486 01:24:57,964 --> 01:25:00,133 "Dona Luiza, ovdje smo." 1487 01:25:00,166 --> 01:25:01,568 Samo je jedan od njih govorio, 1488 01:25:01,601 --> 01:25:04,871 jedan je bilježio, a drugi su šutjeli, 1489 01:25:04,904 --> 01:25:07,040 samo slušam. 1490 01:25:07,073 --> 01:25:12,412 “Ovdje smo da vam damo sjajan prijedlog 1491 01:25:12,445 --> 01:25:17,650 jer sada možete postati vrlo bogati ako želite." 1492 01:25:17,684 --> 01:25:19,252 Uopće nisam razumio, 1493 01:25:19,285 --> 01:25:22,455 Baš sam se spremala za spavanje... 1494 01:25:22,522 --> 01:25:24,924 Pitao sam: "O čemu se radi?" 1495 01:25:24,958 --> 01:25:28,128 "Reci djevojkama, 1496 01:25:28,194 --> 01:25:30,530 nisu ništa vidjeli." 1497 01:25:31,264 --> 01:25:34,901 "Novac u ovoj aktovci, koja će ti biti dana, 1498 01:25:34,934 --> 01:25:37,804 može se potrošiti samo izvan Brazila." 1499 01:25:37,837 --> 01:25:41,574 Tada sam rekao: "Gospodine, ja to ne mogu. 1500 01:25:41,608 --> 01:25:43,143 Moje su kćeri stvarno nešto vidjele. 1501 01:25:43,209 --> 01:25:48,648 Ne mogu ih prikazati kao lažljivce, niti sam biti lažljivac." 1502 01:25:50,183 --> 01:25:51,084 Neću pristati na ovaj dogovor s tobom. 1503 01:25:51,117 --> 01:25:53,353 “Neću pristati na ovaj dogovor s tobom. 1504 01:25:53,386 --> 01:25:55,555 Oprostite, izaći ćete iz moje kuće 1505 01:25:55,588 --> 01:25:57,323 ili ću zvati policiju«. 1506 01:25:57,390 --> 01:25:59,893 Inzistirali su i inzistirali. 1507 01:25:59,926 --> 01:26:02,495 Ali odjednom su otišli. 1508 01:26:02,562 --> 01:26:05,165 Otrčao sam do kapije, 1509 01:26:05,231 --> 01:26:07,634 da vidim kakav auto imaju. 1510 01:26:09,636 --> 01:26:12,272 I nestali su. 1511 01:26:12,305 --> 01:26:15,475 Nisam ih mogao smjestiti, ali nisu bili iz Brazila. 1512 01:26:15,508 --> 01:26:16,976 Bili su stranci. 1513 01:26:38,965 --> 01:26:44,170 - Zaustavio sam se na benzinskoj pumpi da popijem kavu, 1514 01:26:44,237 --> 01:26:46,306 kako bih se mogao malo opustiti. 1515 01:26:46,339 --> 01:26:50,643 A onda su mi prišla dva čovjeka, 1516 01:26:50,677 --> 01:26:54,781 u crnim odijelima, vrlo uredni, vrlo visoki ljudi. 1517 01:26:54,814 --> 01:26:57,083 Zaustavio se pored mene i rekao: 1518 01:26:57,117 --> 01:26:59,386 „Jeste li vi gospodin Carlos de Sousa? 1519 01:26:59,419 --> 01:27:02,922 U braku s tim i tim, vaša kći je taj i taj..." 1520 01:27:02,956 --> 01:27:04,858 Tu su opisali cijeli moj život. 1521 01:27:04,891 --> 01:27:08,261 Okrenuo sam se tipu i rekao: "Tko si ti? 1522 01:27:08,294 --> 01:27:09,396 Kako to znaš?" 1523 01:27:11,798 --> 01:27:14,434 Jasno mi je rekao: 1524 01:27:14,467 --> 01:27:18,071 "Gledaj, nisi ništa vidio. Začepi. Odlazi. 1525 01:27:18,104 --> 01:27:20,940 Ako netko pita, nisi ništa vidio." 1526 01:27:24,144 --> 01:27:30,016 Ako ne, stvar će vam postati vrlo čudna. 1527 01:27:30,050 --> 01:27:32,552 "Pa odlazi odavde." 1528 01:27:32,585 --> 01:27:36,089 Upravo tada sam se uplašio. 1529 01:27:36,122 --> 01:27:38,324 [svira glazba] 1530 01:27:41,027 --> 01:27:43,930 Bila je to Opala, crna, 1531 01:27:43,963 --> 01:27:47,801 ili vrlo tamnoplava, gotovo crna i nije imao tablice. 1532 01:27:47,834 --> 01:27:49,502 A onda su otišli. 1533 01:27:50,303 --> 01:27:51,738 Nestali su. 1534 01:28:09,456 --> 01:28:12,592 - Zapovjedni časnik autom je upravljao kaplar Lopes. 1535 01:28:14,627 --> 01:28:19,265 On je živi dokaz činjenice onoga što se dogodilo. 1536 01:28:20,734 --> 01:28:23,837 Sudjelovao je u zarobljavanju. 1537 01:28:23,870 --> 01:28:25,872 Moj brat mu je bio podređen. 1538 01:28:29,676 --> 01:28:31,778 - Je li netko vidio Erica Lopesa? 1539 01:28:31,811 --> 01:28:34,080 Je li itko ikada pokušao razgovarati s njim? 1540 01:28:34,114 --> 01:28:36,016 - Ljudi pokušavaju doći do njega. 1541 01:28:36,049 --> 01:28:37,384 - Ljudi su pokušali. - Da. 1542 01:28:37,450 --> 01:28:39,519 - I nada. 1543 01:28:39,552 --> 01:28:41,888 NARATOR: Uz pomoć gradonačelnika Varginhe Verdija, 1544 01:28:41,921 --> 01:28:44,557 tim se povezuje s g. da Costom, 1545 01:28:44,624 --> 01:28:48,061 desetnik vojne policije, 1996. god. 1546 01:28:48,461 --> 01:28:51,965 Njegov sin, Romulo Ribeiro, pristaje ih otpratiti 1547 01:28:51,998 --> 01:28:54,267 u dom Erica Lopesa. 1548 01:28:54,300 --> 01:28:58,204 - Ja ću te odvesti tamo, a ti razgovaraj s njim. 1549 01:28:58,238 --> 01:29:00,807 Predstavit ću se, a onda vam ga predati 1550 01:29:00,840 --> 01:29:02,709 jer ste profesionalci. 1551 01:29:04,177 --> 01:29:05,145 kako ide 1552 01:29:06,913 --> 01:29:07,914 JAMES FOX: O, moj Bože. 1553 01:29:07,947 --> 01:29:10,150 zajebavaš me? 1554 01:29:10,183 --> 01:29:11,718 Pažljivo idemo gore. 1555 01:29:12,986 --> 01:29:16,990 NARATOR: Eric Lopes je vojni policajac iz P2, 1556 01:29:17,023 --> 01:29:20,694 koji je navodno vozio automobil tijekom drugog snimanja 1557 01:29:20,727 --> 01:29:21,928 s Marcom Cherezeom. 1558 01:29:22,495 --> 01:29:24,731 [svira glazba] 1559 01:29:24,764 --> 01:29:27,467 Čak ni obitelj poginulog časnika 1560 01:29:27,500 --> 01:29:30,103 je uspio dobiti izjavu od Lopesa. 1561 01:29:30,136 --> 01:29:32,739 [napeta glazba] 1562 01:29:33,406 --> 01:29:35,041 JAMES FOX: Što taj tip skriva, ha? 1563 01:29:35,075 --> 01:29:36,376 POSADA: Skriva se. 1564 01:29:36,409 --> 01:29:38,311 NARATOR: Ako su izvještaji istiniti, 1565 01:29:38,345 --> 01:29:41,581 on je jedini živi svjedok drugog zarobljavanja. 1566 01:29:43,249 --> 01:29:47,587 Policajac Lopes je nedostupan 26 godina. 1567 01:29:47,620 --> 01:29:49,422 POSADA: Čekamo. 1568 01:29:49,456 --> 01:29:51,591 Ako prvi progovori... 1569 01:29:51,624 --> 01:29:53,526 JAMES FOX: O, moj Bože. ići ću s njim. 1570 01:29:53,593 --> 01:29:55,528 Idem s njim. 1571 01:29:55,595 --> 01:29:56,496 POSADA: Pilići. 1572 01:29:56,529 --> 01:29:58,264 [napeta glazba] 1573 01:30:05,372 --> 01:30:06,439 JAMES FOX: Hej. 1574 01:30:08,308 --> 01:30:09,242 hej 1575 01:30:09,275 --> 01:30:11,678 Bok Eric. 1576 01:30:11,711 --> 01:30:14,714 Kako ste? želimo razgovarati... 1577 01:30:14,748 --> 01:30:19,619 - Ako je u pitanju E.T., neće govoriti. 1578 01:30:19,652 --> 01:30:21,788 Uklonit će te mecima. 1579 01:30:21,821 --> 01:30:23,123 - Ne možemo? 1580 01:30:23,156 --> 01:30:25,125 - Upast ćete u nevolju. 1581 01:30:25,158 --> 01:30:27,961 - Reci mu da nas je gradonačelnik blagoslovio. 1582 01:30:27,994 --> 01:30:28,995 Reci mu da je gradonačelnik rekao... 1583 01:30:29,029 --> 01:30:31,364 - Je li sve u redu? Jeste li dobro? 1584 01:30:31,398 --> 01:30:33,266 - Upast ćeš u nevolju. 1585 01:30:33,299 --> 01:30:35,135 - Uznemiren je. 1586 01:30:35,168 --> 01:30:36,636 Kaže da će to biti problem. 1587 01:30:36,670 --> 01:30:38,938 - Ovo je Eric Lopes? 1588 01:30:38,972 --> 01:30:39,973 Pusti me samo... pričekaj. 1589 01:30:40,006 --> 01:30:41,641 Molim vas, dopustite da postavim pitanje. 1590 01:30:41,675 --> 01:30:43,710 Molim, pergunta, por favor. 1591 01:30:43,743 --> 01:30:45,045 On nije Eric. 1592 01:30:45,078 --> 01:30:46,012 PREVODITELJ: A-ha. 1593 01:30:46,046 --> 01:30:47,781 Njegov prijatelj, prijatelj Lopes. 1594 01:30:47,814 --> 01:30:48,848 JAMES FOX: Oh, u redu. 1595 01:30:48,882 --> 01:30:52,352 - Izbacit ću te mecima. 1596 01:30:53,186 --> 01:30:54,988 Ne želi. 1597 01:30:55,021 --> 01:30:57,090 JAMES FOX: Samo malo. izdrži. 1598 01:30:57,123 --> 01:30:59,125 Samo mu postavi jedno pitanje za mene. 1599 01:30:59,159 --> 01:31:01,461 - Želi vam postaviti samo jedno pitanje, gospodine... 1600 01:31:01,494 --> 01:31:03,129 - Upast ćete u nevolju. 1601 01:31:03,163 --> 01:31:04,230 - Ne, on... 1602 01:31:04,264 --> 01:31:07,734 - Hoće li se ikad javiti i dati izjavu? 1603 01:31:07,767 --> 01:31:12,505 - Pita vas, gospodine 1604 01:31:12,572 --> 01:31:15,275 ako misliš da bi Lopes mogao... 1605 01:31:15,308 --> 01:31:18,611 - Ja sam Lopes. 1606 01:31:18,678 --> 01:31:19,846 EKIPA: Što se događa? 1607 01:31:21,147 --> 01:31:24,184 POSADA: Ovo je kuća Erica Lopesa. 1608 01:31:24,217 --> 01:31:25,151 POSADA: Da. 1609 01:31:25,185 --> 01:31:27,987 - Ali on ne voli razgovarati. 1610 01:31:28,021 --> 01:31:29,689 - Ti si Eric? 1611 01:31:29,723 --> 01:31:31,257 Nisam znao da si Eric. 1612 01:31:32,192 --> 01:31:33,593 POSADA: A prijetnja je da oni 1613 01:31:33,626 --> 01:31:36,029 mogli bi nas upucati jer smo na imanju, smetanje posjeda. 1614 01:31:37,697 --> 01:31:39,132 Oni trenutno razgovaraju. 1615 01:31:39,165 --> 01:31:41,134 - Što se događa? 1616 01:31:43,203 --> 01:31:45,472 ti si Eric? 1617 01:31:45,538 --> 01:31:47,674 Nisam znao da si Eric. 1618 01:31:47,707 --> 01:31:49,809 Kad biste mogli govoriti... 1619 01:31:49,876 --> 01:31:52,746 Ne želiš razgovarati? 1620 01:31:52,779 --> 01:31:57,250 - Jesi li dobro? -Hvala. Bog vas blagoslovio. 1621 01:31:57,283 --> 01:31:58,318 - Dakle, Eric... 1622 01:31:58,351 --> 01:31:59,519 Eric neće govoriti. - Ne, on... 1623 01:31:59,552 --> 01:32:00,387 - Što se upravo dogodilo? 1624 01:32:00,420 --> 01:32:01,821 Pokušavam... što se dogodilo? 1625 01:32:01,888 --> 01:32:02,856 Je li to Eric Lopes? 1626 01:32:02,889 --> 01:32:04,824 - Da, ne želi razgovarati. - Tko je to? 1627 01:32:04,891 --> 01:32:06,593 - Da, Eric Lopes. - To je Eric Lopes? 1628 01:32:06,626 --> 01:32:08,161 - Gotovo je. 1629 01:32:08,194 --> 01:32:10,497 Uopće ne želi razgovarati. - Reći ću ti kasnije. 1630 01:32:10,563 --> 01:32:12,098 - Termina? - Da. 1631 01:32:12,132 --> 01:32:13,700 - OK. - Idemo. 1632 01:32:13,733 --> 01:32:15,135 - O, moj Bože, to je bio Eric Lopes. 1633 01:32:15,168 --> 01:32:16,536 PREVODITELJ: Hvala. 1634 01:32:16,569 --> 01:32:18,338 - Upravo sam ga vidio. 1635 01:32:18,371 --> 01:32:19,239 Oh, yai yai. 1636 01:32:21,541 --> 01:32:23,243 U REDU. 1637 01:32:23,276 --> 01:32:25,679 Ići ćemo razgovarati s njim. Jeste li ga uhvatili? 1638 01:32:25,745 --> 01:32:28,682 Dave, jesi li ga uhvatio? Molim te reci mi da si ga dobio. 1639 01:32:28,748 --> 01:32:29,916 Bio je to Eric Lopes. 1640 01:32:30,483 --> 01:32:31,451 Bože moj. 1641 01:32:31,484 --> 01:32:32,986 Imaš ga u izlogu? POSADA: Da. 1642 01:32:33,019 --> 01:32:34,220 JAMES FOX: Oh, moje sranje. 1643 01:32:34,254 --> 01:32:35,488 [lagani dah] Oh, moj... 1644 01:32:35,555 --> 01:32:36,456 EKIPA: Cijelo vrijeme je bio u prozoru. 1645 01:32:36,489 --> 01:32:37,957 JAMES FOX: Bože. Imaš ga. 1646 01:32:37,991 --> 01:32:41,861 CREW: Potvrdio je... Ja sam Eric Lopes. 1647 01:32:41,928 --> 01:32:47,767 I rekao je da smo pucali ako ne živiš ovdje. 1648 01:32:47,834 --> 01:32:48,802 Upucat će te. 1649 01:32:48,835 --> 01:32:49,703 POSADA: Da. 1650 01:32:49,769 --> 01:32:52,439 - [šapćući] Jebi ga. 1651 01:32:52,472 --> 01:32:56,943 Da taj tip nije imao što sakrij se, on bi to samo rekao. 1652 01:32:58,345 --> 01:32:59,913 Taj tip je vozio auto... 1653 01:32:59,946 --> 01:33:00,914 POSADA: Da. 1654 01:33:00,947 --> 01:33:02,982 - Da je Marco Chereze bio unutra. 1655 01:33:03,016 --> 01:33:04,417 JAMES FOX: Upravo ono što smo upravo učinili. 1656 01:33:04,451 --> 01:33:06,686 CREW: Mislim da je intervju 1657 01:33:06,720 --> 01:33:07,754 jučer je bilo prilično dobro. 1658 01:33:07,787 --> 01:33:10,056 JAMES FOX: Za što? br. 1659 01:33:10,090 --> 01:33:11,458 Trenutno je bilo prilično kvrgavo. 1660 01:33:15,395 --> 01:33:20,233 - To je bilo područje gdje je E.T. je viđeno. 1661 01:33:20,266 --> 01:33:23,303 Sada ću te odvesti gore tamo, tako da možete vidjeti dolje. 1662 01:33:23,336 --> 01:33:25,472 JAMES FOX: Pitaj ga možemo li razgovarati o onome što smo upravo učinili. 1663 01:33:26,306 --> 01:33:29,409 CREW: Želi razgovarati s vama o tome što se dogodilo. 1664 01:33:29,442 --> 01:33:31,211 JAMES FOX: OK. 1665 01:33:33,780 --> 01:33:35,448 Kojim je putem otišao? POSADA: Lijevo. 1666 01:33:39,252 --> 01:33:40,487 JAMES FOX: Stajemo li ovdje? 1667 01:33:40,520 --> 01:33:42,522 EKIPA: Ne znam. 1668 01:33:43,623 --> 01:33:44,524 JAMES FOX: O, moj Bože. 1669 01:33:44,557 --> 01:33:45,392 POSADA: Što je ovo? 1670 01:33:50,630 --> 01:33:52,098 Što je točno rekao? 1671 01:33:52,132 --> 01:33:55,001 - Neće govoriti o E.T. spis. 1672 01:33:55,035 --> 01:33:59,172 Bolje da smo otišli, inače bi nas strijeljao. 1673 01:34:00,140 --> 01:34:02,742 JAMES FOX: I vjerovao je da je Eric Lopes bio ozbiljan? 1674 01:34:03,309 --> 01:34:05,578 - Vjerujem. TUMAČ: Da. Bio je. 1675 01:34:05,645 --> 01:34:06,780 - Vjerujem. 1676 01:34:09,182 --> 01:34:10,817 - Čudno... - Hvala. 1677 01:34:10,850 --> 01:34:13,086 - Vrlo čudno. 1678 01:34:20,760 --> 01:34:22,562 [napeta glazba] 1679 01:34:32,072 --> 01:34:33,073 [klikovi kamere] 1680 01:34:35,775 --> 01:34:39,412 - Ova slika u ovom novinskom članku, 1681 01:34:39,446 --> 01:34:43,383 bio je prvi put da je moja majka sudjelovala. 1682 01:34:43,416 --> 01:34:46,486 DA, IMAMO E.T. 1683 01:34:47,554 --> 01:34:50,223 Prvi i zadnji put. 1684 01:34:56,696 --> 01:35:01,234 Bio sam ogorčen odnosom policije. 1685 01:35:01,267 --> 01:35:03,336 Prije dvadeset pet godina, 1686 01:35:03,370 --> 01:35:06,339 došli su mojoj majci i rekli joj 1687 01:35:06,373 --> 01:35:08,041 priča o stvorenju bila je istinita. 1688 01:35:08,074 --> 01:35:10,810 Dogodilo se. 1689 01:35:10,877 --> 01:35:15,515 Ali nisu mogli priznati istinu društvu 1690 01:35:15,548 --> 01:35:18,752 jer bi stanovništvo propalo. 1691 01:35:21,821 --> 01:35:24,024 [svira glazba] 1692 01:35:27,827 --> 01:35:32,599 JAMES FOX: Ako je njegova priča istinita, 1693 01:35:32,632 --> 01:35:35,235 on šeta okolo 1694 01:35:35,268 --> 01:35:37,437 s razinom potvrde 1695 01:35:37,470 --> 01:35:41,207 koje ima samo šačica ljudi na ovoj planeti. 1696 01:35:41,241 --> 01:35:43,643 Kakav je to osjećaj? 1697 01:35:44,411 --> 01:35:47,380 - Sjećam se Marcovih riječi kad sam ga upoznao. 1698 01:35:47,414 --> 01:35:50,917 Jedna od prvih stvari koje mi je rekao bila je: 1699 01:35:50,950 --> 01:35:53,420 "Opa, čovječe, volio bih da sam na tvom mjestu." 1700 01:35:54,387 --> 01:35:56,222 Volio bih da sam na tvom mjestu 1701 01:35:56,256 --> 01:36:01,594 "jer si živio nešto što ja sanjam da živim." 1702 01:36:01,628 --> 01:36:05,598 Iskreno rečeno, ravnodušan sam prema tome; 1703 01:36:05,632 --> 01:36:08,268 to nije nešto što me privlači. 1704 01:36:08,301 --> 01:36:11,738 To je priča, to je nešto što sam proživio 1705 01:36:11,771 --> 01:36:15,909 to je značajno za mnoge ljude, 1706 01:36:15,942 --> 01:36:18,678 svijetu, čovječanstvu. 1707 01:36:18,712 --> 01:36:23,416 Ali, dok ga tražite, tražite ga 1708 01:36:23,450 --> 01:36:26,252 Voljela bih da to nisam proživjela. 1709 01:36:26,286 --> 01:36:28,788 Iskreno... voljela bih da to nisam proživjela 1710 01:36:28,855 --> 01:36:32,559 jer mi je to uzrokovalo mnogo tuge, puno problema. 1711 01:36:32,592 --> 01:36:37,030 Sve svoje privatne probleme podijelio sam s Marcom. Marco zna. 1712 01:36:37,063 --> 01:36:39,866 Imao sam mnogo problema. 1713 01:36:40,467 --> 01:36:43,570 REPORTER: Istog dana 4. svibnja... 1714 01:36:43,603 --> 01:36:47,107 - Voljeli bismo da to nismo bili mi 1715 01:36:47,140 --> 01:36:51,311 jer smo puno toga prošli zajedno. 1716 01:36:51,344 --> 01:36:54,714 I puno ruganja... - Još i danas. 1717 01:36:54,748 --> 01:36:56,616 - Još do danas. 1718 01:36:56,649 --> 01:37:00,720 Danas to možemo vidjeti iz druge perspektive. 1719 01:37:09,462 --> 01:37:14,434 PRIPOVIJEDAČ: 8. svibnja 1996., sa sve veći pritisak medija 1720 01:37:14,467 --> 01:37:17,971 i svjedoci, vojna baza, ESA, 1721 01:37:18,004 --> 01:37:20,040 održava konferenciju za novinare. 1722 01:37:20,073 --> 01:37:22,142 General Lima se obraća okupljenima. 1723 01:37:22,175 --> 01:37:25,111 - Nemamo što skrivati. 1724 01:37:26,046 --> 01:37:27,681 REPORTER: Je li se dogodilo? 1725 01:37:27,714 --> 01:37:29,683 - Što ste radili taj dan? 1726 01:37:30,750 --> 01:37:34,954 - Radili smo za vojsku i naciju. 1727 01:37:35,021 --> 01:37:36,456 REPORTER: Možete li dokazati? 1728 01:37:37,791 --> 01:37:38,958 - Kome dokazati? 1729 01:37:39,025 --> 01:37:40,860 - Za tisak. 1730 01:37:40,927 --> 01:37:42,295 - Zašto? 1731 01:37:42,328 --> 01:37:44,564 - Zar ne želite dokazati činjenice? 1732 01:37:44,597 --> 01:37:46,533 - Ne moram dokazivati ​​ono što sam rekao. 1733 01:37:46,566 --> 01:37:48,635 Već sam rekao sve što ću reći. 1734 01:37:50,136 --> 01:37:52,205 - Htjeli su nam prešutjeti tu priču. 1735 01:37:54,207 --> 01:37:56,643 Da nije bio E.T. to je ludo, 1736 01:37:56,676 --> 01:37:59,646 nije bilo ništa, ili je bilo glupo. 1737 01:37:59,679 --> 01:38:00,880 Kao da toga nije bilo. 1738 01:38:00,947 --> 01:38:04,384 Zato ne spominjemo policiju, ESA 1739 01:38:04,417 --> 01:38:06,152 bilo što slično. 1740 01:38:08,455 --> 01:38:11,057 [svira glazba] 1741 01:38:11,958 --> 01:38:16,596 - Mislite li da bi mi bilo neugodno 26 godina? 1742 01:38:16,629 --> 01:38:20,500 Ljudi, članovi obitelji koji se šale, ismijavaju me? 1743 01:38:21,267 --> 01:38:23,336 Ja to nikad ne bih napravio. 1744 01:38:23,370 --> 01:38:24,938 Što sam ja dobio od ovoga? Ništa. 1745 01:38:24,971 --> 01:38:26,706 Nikad nisam od toga zaradio ni dolara. 1746 01:38:26,740 --> 01:38:29,809 Ne postoji nikakva prednost. 1747 01:38:29,843 --> 01:38:32,979 Da kažem da sam zaradio cent, lagao bih. 1748 01:38:40,020 --> 01:38:41,788 - Nažalost, 1749 01:38:41,821 --> 01:38:46,226 Dolazim iz institucije koja 1750 01:38:46,259 --> 01:38:48,094 Ne mogu se izložiti. 1751 01:38:49,796 --> 01:38:56,269 Sad praktički držiš moj mir u svojim rukama. 1752 01:38:56,302 --> 01:38:58,872 Mogu li zaraditi mnogo novca? Da. 1753 01:38:58,938 --> 01:39:01,508 Mogao bih napisati svoju priču, 1754 01:39:01,541 --> 01:39:05,779 ali upoznao sam Marca i obećao mu 1755 01:39:05,812 --> 01:39:08,815 da bih dao posljednju izjavu. U REDU? 1756 01:39:09,449 --> 01:39:15,221 I zahvaljujem vam na davanju imam ovu priliku da govorim. 1757 01:39:15,288 --> 01:39:19,592 Nastavite s istraživanjem. 1758 01:39:19,626 --> 01:39:21,961 Nemojte se nikad obeshrabriti. 1759 01:39:23,196 --> 01:39:25,231 Ne puštaj ovo. 1760 01:39:27,233 --> 01:39:28,735 [svira glazba] 1761 01:40:14,948 --> 01:40:19,252 - Sve što se dogodilo za mene je počelo na farmi Maiolini. 1762 01:40:19,285 --> 01:40:23,423 Otuda cijela priča... 1763 01:40:23,456 --> 01:40:27,360 tamo je sve počelo, na farmi Maiolini. 1764 01:40:45,679 --> 01:40:48,048 - Akumulacija aspekata, 1765 01:40:48,114 --> 01:40:50,717 djevojke koje su nešto vidjele, ostali ljudi u gradu 1766 01:40:50,750 --> 01:40:53,820 tko je nešto vidio, ovo nije bio izolirani događaj 1767 01:40:53,853 --> 01:40:55,121 gdje imaš jednog svjedoka koji kaže, 1768 01:40:55,188 --> 01:40:57,023 oh, vidio sam nešto izvanredno. 1769 01:40:57,057 --> 01:40:58,058 Nimalo. 1770 01:40:58,124 --> 01:41:00,994 Činilo se da su relativno naivne, mlade djevojke. 1771 01:41:01,995 --> 01:41:04,464 A bili su uključeni i vatrogasci... 1772 01:41:05,632 --> 01:41:07,467 koji su vidjeli i bića. 1773 01:41:07,500 --> 01:41:10,270 I jedna lijepa stvar u vezi toga je da je potrebno 1774 01:41:10,303 --> 01:41:11,771 teret daleko od reći, 1775 01:41:11,805 --> 01:41:13,973 stvari se događaju samo u Sjedinjenim Državama. 1776 01:41:14,007 --> 01:41:16,209 Pa, bilo je umiješanosti Sjedinjenih Država. 1777 01:41:16,242 --> 01:41:17,344 I ne bi me iznenadilo 1778 01:41:17,377 --> 01:41:21,181 ako su platili da pokupe olupinu i, znate, sve ostale stvari. 1779 01:41:21,214 --> 01:41:22,148 Zašto ne. 1780 01:41:22,782 --> 01:41:25,418 Ima smisla, jeftin način za dobivanje informacija. 1781 01:41:25,452 --> 01:41:27,420 Pusti drugog tipa na posao. 1782 01:41:50,343 --> 01:41:54,781 - Ja sam drugi poručnik u rezervi brazilske vojske, 1783 01:41:54,814 --> 01:41:57,117 i preko mog kontakta, 1784 01:41:57,183 --> 01:41:59,919 narednik koji je tada radio sa mnom, 1785 01:41:59,953 --> 01:42:04,491 rekao mi je kutije koje sadrže entitete 1786 01:42:04,524 --> 01:42:08,228 odvedeni su u vojnu bazu u Campinasu, 1787 01:42:08,261 --> 01:42:09,929 gdje treniraju kadete. 1788 01:42:09,963 --> 01:42:13,500 Odatle su otišli u kliničku bolnicu Unicamp, 1789 01:42:13,533 --> 01:42:17,737 gdje su osigurali perimetar, 1790 01:42:17,771 --> 01:42:20,840 i započeo ispitivanje s timom. 1791 01:42:20,874 --> 01:42:24,344 Onda su došli Amerikanci i uzeli entitete 1792 01:42:24,377 --> 01:42:27,380 koji su bili u kutijama za Sjedinjene Države. 1793 01:42:36,456 --> 01:42:40,794 - Ljudi pitaju zašto Varginha nije tretiran kao drugi slučajevi. 1794 01:42:40,827 --> 01:42:43,496 Vjerojatno zato što je to najvažniji slučaj 1795 01:42:43,563 --> 01:42:45,799 u kojoj je došlo do suradnje 1796 01:42:45,832 --> 01:42:47,634 između Brazila i Sjedinjenih Država. 1797 01:43:17,530 --> 01:43:20,300 - Uvijek će biti naš riječ protiv svih ostalih. 1798 01:43:20,333 --> 01:43:23,103 Ima još stvari koje treba otkriti, 1799 01:43:23,136 --> 01:43:25,171 misterij koji ostaje. 1800 01:43:25,238 --> 01:43:27,307 JAMES FOX: Vjerujem da je slučaj Varginha 1801 01:43:27,340 --> 01:43:30,744 je puno važnije danas jer je novijeg datuma. 1802 01:43:30,777 --> 01:43:33,747 A neki se događaji još nisu odigrali. 1803 01:43:45,458 --> 01:43:47,594 - Je li imala veze s očima? 1804 01:43:47,627 --> 01:43:48,595 Je li napravila kakav... 1805 01:43:48,628 --> 01:43:52,032 Kao, strah da se vidjela oči u oči s... 1806 01:43:52,065 --> 01:43:53,133 S bićem? 1807 01:43:53,166 --> 01:43:54,367 ČOVJEK: Mm-hmm. 1808 01:43:55,268 --> 01:43:57,270 - "Vodi me odavde, patim." 1809 01:43:57,303 --> 01:43:58,438 [smijeh] 1810 01:43:58,471 --> 01:44:03,009 - Kátia i ja smo htjeli ostati, ali Liliane nam nije dopustila. 1811 01:44:03,043 --> 01:44:06,379 - Ljudi se šale s ovim, ali ovo je vrlo ozbiljno. 1812 01:44:21,861 --> 01:44:25,498 - Je li bilo živih izvanzemaljaca vidio šetati ovim gradom? 1813 01:44:26,833 --> 01:44:30,704 - Nažalost, nisam vidio, ali vjerujem. 1814 01:44:30,737 --> 01:44:32,339 - Mm-hmm. 1815 01:44:32,405 --> 01:44:37,010 - Ja sam se bavio ovim slučajem 1996. godine 1816 01:44:37,043 --> 01:44:39,946 jer imam neke prijatelje od tamo. 1817 01:44:39,979 --> 01:44:43,950 Rekao mi je da, oh, ti ne znaš što je istina, 1818 01:44:43,983 --> 01:44:45,719 ali znam što sam vidio. 1819 01:45:04,804 --> 01:45:06,873 [svira glazba] 1820 01:45:24,657 --> 01:45:25,859 - [šapćući] Oh, James. 1821 01:45:28,628 --> 01:45:30,397 JAMES FOX: O, da. 1822 01:45:30,463 --> 01:45:31,364 Stvarno? 1823 01:45:31,398 --> 01:45:32,866 PREVODITELJ: Težina s njegovih ramena. 1824 01:45:32,899 --> 01:45:34,134 JAMES FOX: Mm-hmm. PREVODITELJ: Da. 1825 01:45:34,167 --> 01:45:38,638 Bože, samo se pitam, kao, što rekli su ovim svjedocima 1826 01:45:38,672 --> 01:45:39,873 da 25 godina kasnije, 1827 01:45:39,906 --> 01:45:42,776 još uvijek uopće ne žele govoriti o tome pred kamerama. 1828 01:45:43,543 --> 01:45:44,811 To je, kao, nevjerojatno. 1829 01:45:45,712 --> 01:45:48,381 To je kao da im nudiš čak i kompenzaciju 1830 01:45:48,415 --> 01:45:49,516 da to ipak neće učiniti. 1831 01:45:49,549 --> 01:45:50,417 POSADA: Znam. 1832 01:45:50,483 --> 01:45:52,018 Kao da novac ne... 1833 01:45:52,052 --> 01:45:53,953 Neću to učiniti. Čudno je. 1834 01:46:00,326 --> 01:46:02,495 Razlog zašto nisu uspostavili otvoreni kontakt, 1835 01:46:02,562 --> 01:46:03,930 jer smo tako agresivni. 1836 01:46:03,963 --> 01:46:06,032 [smijeh] 1837 01:46:09,836 --> 01:46:12,238 hajde [smijeh] 1838 01:46:14,140 --> 01:46:18,144 - Upravo tako, ovo je pitanje! 1839 01:46:18,178 --> 01:46:21,014 Zašto ne uspostave kontakt? 1840 01:46:21,047 --> 01:46:22,048 Zašto? 1841 01:46:24,718 --> 01:46:25,652 [cvrkut ptica] 1842 01:46:25,685 --> 01:46:27,687 - Bi li taj miris bio dobar parfem? 1843 01:46:27,721 --> 01:46:28,988 [cvrkut ptica] 1844 01:46:29,022 --> 01:46:30,023 [svjedok se smije] 1845 01:46:30,056 --> 01:46:32,525 [smijeh] 1846 01:46:35,962 --> 01:46:39,432 [nečujno] 1847 01:46:41,301 --> 01:46:42,635 Da je tako... 1848 01:46:42,669 --> 01:46:45,238 [smijeh]